••• , INDUSTRIES Be DU TRAVAIL DE TURIN 1 911 Rapport Général de la Section Française !!MILE BERR & G.·ROGER SANDOZ COMIT~ FRANÇAIS DES EXPOSITIONS A L'IÎ;TRANGER PARIS
i@j • - Hagley ; MUSEUM AND LIBRARY
• • ' Exposition Internationale des Industries et du Travail •• T URI N 1 9 11 Rapport Général de ln Section Française •
EXPOSITlONINTERNATION ALE DES INDUSTRIES & DU TRAVAIL DE TURIN 1 911 Rapport Général de la Section Française l'AR EMILE SERR .... G.·ROGER SANDOZ COMITÉ FRANÇAIS OES EXPOSITIONS A L'ÉTRANGER PARIS
~~ ~~--1 ~ :::::..~ -, • EXPOSI1'ION UNl\'ERSELLE & IN'fEH.NAï'IONALE l)E 'fURIN l!lll 1. Vllfo de MuMcillc. :l '.\linhMrc, de,o Go1nnic,. :i • • \lgfrl~. Tunhlc. 1. CC1mmbs:nrial ~• hutt'•11:\ dl• t:1 St'ctJo11 fl"ftil(.:tH>r. ?,. Ue,,t~ur1rnt frnn(nl~. 6. Hyrrh. 7, l~Yinn, 8. P,3\·lllon <'l J11rdln~ tlt" Jtt ,•Ult• de l'arh~ Plan Oificiel de la Section Française 1.,-,- f,,,-,,,.,.. n, ,.o,r ""''I"'"' t-,, ~mJtl,,,,.,,,,,,. ,i•• l,t ~,., i.,,, 1'"1'1tH~•• I,..- Ei □~ 10 o □ c i -.--------- !I. l•t1Jai~ 1,rlncipnl. $aton tl'hnn• neur. l-:xptl•,lllon rt'-lntspt:C• ih•e Hl Stttlul' de lu. H~1.iUhllqttt'- l l, )lcnler. 1i. l>nquln. J $. Muet tt C:h:,mlon, 1,. ' lurtdl C'I c•~. 1$. Arh décc,~11(,, lEt. Vichy. 17. 1)0 IUcqt~"• 18, 0,(',?:morait JU. S&int,Goh,1l11. 20. Ui\rl ku li u rl'. 21. Cllnots. 22. C6t'" d'.\.tur, 23. P:wil1ou clt--s Hnnquc~. 2--1. Syh•iciultun. 2.\-26. HC1rdcullure rr,m~nf~t. 2i. tTulon. 2H, \l(,c.-.niqut.". - l~lt'tll'icilé. 29 Oclaunov-Uellt'l,•lllc--. M. T<>ur .S.0Î1i('r, - Vhnre '-'-·p:iuh.~. :11. \'IUt-1. 32. .\l:tt'hinc~ Et lmprlm"r. :13. MétAllurgie. :u. Cht·tniui titi fer. ;t;,, l~ctmomie ~odal~ X !J6, ,\gricullure. Horlit-ullurc-,. :n, (A.t01Wrulin!', nu,•ri~re" 38 ,H•ro-mott'ur Ch~fJt•, 39, .\utomuhfh~. - A,•httlnn, 10, Tra.,·oux JIUbli<",11', Ctt:1mh1•c~ dt• cnm1ni:rc(', 41. Cuirnsse Orc:1uville.
SECTION FRANÇAISE AL.l"JtiO ;\lt\SSrt cUpulé. ~l••••c• COUYHA. députe!. F&lil'IIASI) DA VI o. députe, )linlsln-s du (~tomcrt'e C'l de l'ludu,tric. COllMtSSAIR.f: mtstn.u. Ol' GOll\'RRS'P.M&NT 0~ l.i\ né:Pl;'ULTOCt: s,-s,nANe uEnvu...ut, Prt.sldtnt du Cunscil d'odministrnliou de 1~ \.om1mgnu, de, Chemin$ de (er d~ P111rb il Lyon et à la MNlherrAnée. \11ckn dh•l·clcur g~nl:ral dt t·1t,1•~:i.l1fo11 de l'11rb: 19(>0. PHt.",JUt:s·r un L\ :rnc'nOS l'IU.SÇ.MSI•: l..t\Ol'ULO B~LI,;\~. Pn'.-:ddt:nl du Con~cll munlcltuil de Ptiri.-.. C())IMISSAHl,\T Git."\ltllAI. ç()\u11~urnn cahdin.u. STI.-PttAM: Ofl\Vll1LÉ. ptl'sidc.-JH du Coo.i.~11 d"i11ninb:trn1lnn de ln C'" 1\-1..-.-)l, Ç()),l)l(SS\lni t;éS(i,n,u. ADJ()l~T ~uf'.lt'.sf. JlJUL()X, t'On~ul gfnfrol de. frn(lCC la Turin. tu.r,onnm1u, otN~n,.,ux t-~11 r nERR. G.-Ror.sil S,\ SOOZ. 1,1-:cm~.TAII\È r.txln.u.. ,\U(U.t5TS ~IASlîRI~. 1~S1•t:.("1'l:Ull nr;.sl1hut.. fü:m'\~F. HATTO~. ,\ li Cl I ff'COTJ,;.-,00~ S.P.I J. Lov11 UO'NN11~1l CtU:P nu C:C•'<'f-x'( lit:~,. (;to:,Pl\t'll'-1\ GOV. l\ooRAT Dl!L.1 UNA \"-Ut:U,r.VILLF.. H&'<IU 01: l>Otrvnf.S. ,ffTACHb 1 Puu.. .u•Pl:l ltlC:lit~tOXO. CUILI.OUET.
- ,•111 CO~Irnt D'OR(iANl:,ATION 1>t: 1.,1 seC'r1os l'nAS\:A ,s.. J•rt.1'df'1tl Lio1•oto OH!.(.A~. pr~!1ôidt11t du c;oull.cil 1.uunici1>al di.-Paris. l'it:~-Prl1fdrnt1 : V. I.OURTIES. ,lntlf'ur. .\a..1t;t1T VtGEH. jénatcur. .\IAnCJ11. $AINT-CiEA)l,\lN, ~#na.leur, OA:ri.un. ~IÊHtl,l,OZ\. ,\uéU,l.liTr. ISAAC• CH\RLf".h JfA~St::l,MI~. Gun,v,. KES'rER. c,uni.u t.EOH1\NO. A•••"° LOHF.. . \U. ALl'Jlt.O MACl'IN. Conlte ,\RMASD. COIGSET. Gs<>ru;K." DONCH f:J.t-:. 1.l'CU'.~ ESTRJSlt 1•'1,<Ultt"t CU' l l.l..\tX. Ju1.b5 lfe'l'ZEl,, AL-'fU!D MASCtrRA Ul>, aé.n:.tcur. CiA~1'0.\ Mf;:-:mn. shmt~ur. Juu..:i NICJ...AUSSI;. Stn~lnirt' (lh1hnl : G.\sTO:,.; o~ Pt-:1.L.t::IH~ or. UTOt'C:HE. lhtpp<,rtcurM ah1hmu : !l»n.• UEIIII. t G.-1100•11 S.INDOZ• ..'i.urrlofrr1 gt'l1hmu ud/ofut, A.1,,111,nT TA:i;os. 1 c;.w,u-;M VIXAXT. Trl$(Jritr : ,-\Cttll.t.K IUtACli. Tr/4Qrfrr mljainl : Jbx GIJIPl'REY. Sccr6taiuJ : t.tc>LPOl,P APPEllT. l'tsa. I.ESEl/R. Rooi:m UOVV,\RD. J.-LoUlll 8HUNtrr, détn1tf. CttOttC'U\1' t.,\ltHt. Ftu1ot,uc MANAUT. dtputl. €T1t1N1'1! MASCfUt l.,OUIJ PIHEL. Hf!.-on• DEBA CGE. ClODAII O•DES)IARt;ST. I3:lrou LovIs ·rue~ARO. 1-t~~OII \' .-\SUS. IJll~gul tlu CnmflJ E,i1Ul Cl~HE. Arthilutr ,m rhf(. 1-.! • ..J~>Sr.ttt Ill!! llOSTAltZ\',\L. rhifkallmr, ~hrf "., iuvi« JAUl8 l'RES~ \ Y. l11s1,eeltllf' : 1...r cnplt~int- (.11..\~t-:r. C:OMMISSIO:-. DES CONCOUllS llE SPOI\T ET ,ms co:-.,a11~ t)IU(J11I glt1lrlll : 1>,utL I.ÉON. l'rüitlt-nt : M,1u1ua.: ()l"t-:STIN. Serrt'tnüc gl-nhtil : Pnmn_g og FOt'QUll~RES. S~trilrrir(# : ~l,0A1f.8 llt:J.LIF.11. 1 l'F.110:< •,.\ccc~ OOUSIIT. LlC'ult.nAnt~oloutl COI\Ornrt. .\t,BHH'I' COUTA uo. L>'BSTOVRNF.1.1.ES Dt: CONSTAN'r. OOolt'UI" L.\NOOllZY. 14.>\ l'IH~NT· O P t N, l.uc•~~ l•.-\, , US. JtrUIS MASSl.~~l!f. ~u;:,',: ;\ ~ T . ,,~mbrt• : DA~UU, MJ~HJLi.O~. Fi!nl)JNA-~D ltêYf.:1'. J>ucmr PELT2REAU. Puuuut llOY. G. .. l\oœh SANDÔZ. V1c:ro11 T.-\l'NA\'. C:omtf o,i u \'Al'X. Vlt.J.f.).IIX. co~nrt PRANÇ.\JS DES EXPOSITIONS A 1;trRA'NGER Reronnu d'1J11lltë pnbliquti PnF.sm&.xTs u·uos:-.F.un Ancfttlit mini1trri ,tu Commuci : V. LOl!IITIES, ,mnteur, A. MILl.211ASIJ, Jéputt A. Lt::80S, andtm dépotf. G. TJlOUII.LOT. tl-nntcur. MARTY. ancien d~put6. FRR~•sù 0U81€Jt, ancf(n dép11t~. SIEGPllll!O. d/puU. CASTO~ DOU~llmGUF:. 'l<!n•••ur. ~1esun1::uH. ancien d~JJUt l-. JatA?\ CHUPPr. députl•. ministre dc.s Hr.;,,·ny BOUC.HEi\. sl-nnteur. Atrairc1J ltr:wgè.ri!s. P. UEI.OMOHH, ,inclcn Mpuht Jtu..$ Ol}PUV. viot•prf~lclent du ~ttftil, A. PICARI), conuntuairc gf'nt-rid dt- l'l-::<J>O$ltlon unh•rntlleo d~ 1900. L. f)F.l~At'~,\\'.JU!Ll.l~Vll..l~t-.:.. dirtttcur J{,né.nl dtt l'f.-"xJ)Oll:ition unin~rse.lle de 1900. S. l)ëlH'll,Ltt dlrertcur ~fn6ràl de l'Ex1>0Jlllon unh•er$elle de 1900: commis• sal~ gl-11érnl du Gounrn~meut fronçab &. l'l~xpo~illon dé Turin 1911. )JKVHIU'.~ O'UON'IH\,' H Cu. PJU-:Vf~t. :"'crcn ~fnt11eur. C, Klli\~TZ, Otlt!ién d~1wht, M, MON1'IHERS. A. '.\ll'ZIIT• nudt-n tlt'Jutt'°. Al,fll:UtT \'l(Œl\, M'nAlcu r. pr<-sid~IH dH Comit6 C.l(rlC'nl~ t-l harlico)e fr:.r1ç11ilic dt; t::~1)41,illun!I; l11tertu'1itm11ite11
~hcwu. l.AGJtAVE. ûto (fÊlUtn. d~putf. MAttet:.1.. SAINT•GERMAT~. sénateur. prfaidt'.Ot du Comil~ naUon11I dC's E.xpo• 1ltlon.~ totonlaJc,. F'ttftSANO CIJ,\PS,U•• co1uellltr d'ElAt. MAnc.tn. JOZON, commlstoi~ g~l)(-r.at ()lllan 1906). En~s,T f\O~SSI N, o>nunb-,alrc g~nlral adjohit ()111:rn 1906). J.t:os BOXNA'f, pré•ltlC'nt du Comité permanent dl'S t."'xpo~lllon, rr•w~abes de~ Re.aux-Art~ à l'Et.r.iJlger. UASlltL Ml=;HU..l,..O~. prh-ldcnt du Cotnlt~ de:a 11u.1rb tle f'r:me~ :.ux EX-JW='ltlon, A l'HtmngC'r. 13Al'OOl'IN-lH'GNET, dJr\'ctt-ur nu mini1t~re du Commel'(',e,, J. UOt'VAJ\ll, pr~sidcnl & Uue1u,~.. Aire» HHO. 1·rc«~1•rtafdt1tl lionurafrt. _. l',ll'fli, I.E PAGE lll'Utw\l IH COlflTÊ F.T COSS6II. l)R l>IIU•:cr10.:-. PrlJ{dtitt _. R\tu n l>l'i-,ON'r, 11fnateur. f..Aou'l(U.U tnn.l.AS. Jns, HIITZl~I •. l'•u• BOURGEOIS. t:fltod,uç lfA.SAUT, d~putf. 1'ier~JJr/1i<lf'ttl• : At.PUC)~lU! PINAIIO. ALI'IUJ> ~IAGl!IN. Seerl-Mirc (lhrtrnl . G. .. J\OOK.R !;ANOOZ. 1'rllorftr -· oun.va 1<EST1.m. !iecr~u.lru : 1 0&01101& LA:\IAJU..E. C:HAlll.&S JEANS&L..lllc'.. ~ari/a;r( archlvt,t, : J,.ur HOL~ANOg MGM.ORns DU (:O~SRIJ. nE mm:.<.""l'IOS />riddtul dr I« Cmmni1•ic111 dt pr<n,n9rt1td, · Cu.-.nu..s 1.IWHANO. flr(kidtttl d~ 1h Comml&1i<m d'hlil(/Jlfvt tl d'""lf"llt: LtrCl:t.!'l ,••\ Yl'S. r,~,r,,t'lul ,lt '" Commi.,ion de, tn(', ri rirtpli<m, : l,tQ< PERDOUX, Prl1ldtml tir /(, (;<1n11,rfufun d,-• ,-omprr, tl 1ml;IIN,tio11K • ,.\ll'Ht'D LOflHAU. G&<>ACIBS Al1$0N, L..ou,s A i;co<:. - XI - /llêmbr~8 : Mm1u1 BOUll.lf€T FH,. Gr.ono114 UO:SCKe1.t:, ul:o~ 8A.RBHm, "t·nnttur. rnANTZ..JOUltO.IIN. LOVIS H,\RAN1'. f'MKl)IS'ANO 01\EYFUS. $lmntèur, Ds PELLEI\IN o• l,ATOUCIŒ, Pu.c,os PE.I..TEHB.\lr. Ht..~rtl Hé:XON. (htSTAn~ RlVES. A. ~tASCltl\AUD, :,:(,u11teur. G,v,Tol'l MEXIE.R. dn:.ttur. Jus•• NIC~A USSE. Eoou,oo ROUSSEL01'. EuoitsK SAJtTIA UX. HR."'"' TlTRPrN. .\1..H3A1'1Dlllt GAI.. LA..'-:0, J1t4N )lôl'U..BAU. COli,UllSSIOS OR CONTHOL6 1 U.o~ WAl,TER. 8181JOT11ÉCAl1\RS P. ORt:)'l'l'S-lllNG •I Uo CI-IRETIE. .\O)t1N1..;TK4'rt0~ tH-;:tRtlALV. ou OOWll't StrlJfU# r.zt~ri~ur• : Eî\111.1!: CÊl\E. dNl!flu~. Seru(cu ltthniqu~, : Jon:ru nt: MONTARN,\I... Struittl du prJblfr"l/0113 ; 1.1\o ('J,Allt:TJE. Strvice.t a,lmini11lrtili{& : ~\. OR lSREVANS t'I PA\IL SAYl~E. COSSBIL JLtOJr.l \UU? Auorat, c) la Cour dt taootion . ALl'H()~Sti, 'fH€J.EL I JMA .._ 1.AHIJtt C1.,U [DE COUIHN. 11..,., AU.AIIT, .IULl~N L.AVOt.l..t{F.. M.- IJOT'rO:,:, UKOltOU MAII..LAHO. Htt's1n• PJ!HAHI>. Avoctlt$ â la Co11r d'upptl : P,uc OllllOYAUME, G.-.onm:.s l)f:SPI.AS. .lson~ 1'All.LEFER. 1.to, IJOUARCIIE. )14\mu::a QllENTIS. A 11oul I'.) 1" Co11r d't1ppd ; t'IUloA••c GIDOU. Avoutl ou 1'rlbu11a/ d~ premUu l111ti1nct : 1 füuumT OllBAIL. lhs:NnY :\IUTEI.._ J.;l'(l;i~'r. .\NCJ!:tOT. AgrJI. 1111 Tribunal dt tommur, : En,:u-r MICllOT. Admln(&tMltur 11, iodl/11 pr>$ Ir 1'rihun11I dr conwtMU : BuM:xg. !\t.\VARnF:. .\'oluire, : 1~1·1"' l..,\SQl'E-ST. 1 .,~.._ AOF.H. •
• S. M. le Roi VICTOR•EM MANUEL Ill Armand FALLIÈRES Pl"tltldHI d• l• fttpohWl.11• t'PH(lliH S. M. la Reine HÉLÈNE
CHAPITRE PREMIER La Préparation de l' Exposition et de la Section Française somurnE Ci-UbrAtiou do c.lnquantenl\irto de runht' itallcunc. - Lt'$ Comttfs itrilic:rns:. - 1.. •em1,1aeemtnt.- Commission· lraoçAl11e d"tlu.de. - 1.. es dcu;< Corwcntlona de IA Secllon rrançitise. - 01:légath>n 11:tlleono lt. Pnri,. - l'nrticipntion orncielle de la f~ra11ee. - 1..e Commluàlre gfnér:al. - U: Comlt~ rrantAls des Ex:1>0sition1 A. l'EltAugrr. - Le Comhi: d'organi$Mlot.t de ln St'cUon française. ,
t CHAPITnB PRBMIBR La Préparation de l'Exposition et de la Section française Ln pnrlici1>nlion de la Frnnce à !'Exposition de Turin, est-il besoin clc le dire, élnil pour noire 11nys d'un inlérèt tout pnrlicuHer. La commémoration tics événements de 1859 et de la fondntion du roynume d'Italie, r'étnit pour nous aussi une Cèle, ln retc de-l'amilié fr:111co-ilol iennc: une n,nilié dont les péripéties - de Pépin d'H/:- rislul il Napoléon Ill! - furent non1bre11.,e,, el prodigieuscmenl cliverscs, el <Jui ronnul même des ,;ci,silucles plus rêtcnles. L!l ,•arnpugne de L85!l fui, dnns l'hisloirc de celle amitié, une phase lrès belle, lrès hcurcust•, Elle fil cle nous. li côl<' cle nos frères Jalins, les arlisons d'une ré"urrt!'llon lntinu: et t1uand, le 17 u>ars 1911, s'nsscrnblèrcnl nu uuile Anloncllianfl, d:,n, 'l'urin. pour y fêler le Cinquantcn3irc de l'C:nilé itullcnne. les maires de Ioule~ les com• r:1unes de l'rtn<"ier\ roynurue- do Snrdnigne. on put dire que c'cHnit l'i'lc aussi pour les régiment, frnnç:11• sur les drnpeaux desquels ~ïnsC'rivenl le'ï nom-, de ~lagenln et de Solférino. Cellt! ExposiUon du Cinquttnlcnnire ver:, lnquellc les souvenir~ d'hier nous portaicol si nolurellcment, rut siluêe dnns un décor qni est lui•nh~me c·omrnê un petit anorce:.l.U dti terre rranç.!lis:c. Ce porc ndmirnblc sur le territoire cl nu~ obords duquel s'éle"a t'expo- •itlon, emprunte ~on nom ou chùleau \'i!nérablc qu'il cnvclo1pe cl dont Il esl ,, le jnrtliu orclinnire , : le chùlcnu du Valentino. Ce
château est, depuis une cinquantaine d'années, l'Académie militnfre de Turin; mais ce n'était point à l'enseignement des arts de la guerre qu'était prirnitivement destiné ce palais aux pignons ailiers, nux monumentales toitures d'ardoise, dont la cour d'honneur, enc11drée de portiques bns d'un si joli dessin, composait nu ,euU de l'exposition le décor le ()lus prestigieux. qu'on pùl souhaiter, el qui déployait du côté du 0euve, ou-dessus de nos conslructloos po,•oi• sées, la si fière silhouelle de ses murs rouges, - murs de briques rouillées par près de trois siècles de soleil el de pluie. Ce 1.1b,Ueau, bâti ou milieu du sei7.Ïème siècle par 1::, remme d'un président du Parlement de Turin, \'nlenline Salbinno, fut, qlmlre-vingl-dix ans plus tard, la résidence d'une régente du Piémont, Marie-Christine de France, fille d'Henri J\' et de ~forie de ~IMicis, veuve de Victor• Amédée Il. La conslruclfon en n,•nil étc interrompue. La princtsse française ordonna qu·eue fùl 1·eprise, cl ,•int en '16-10 s'y installer nvcc sa cour. Elle avnit nllllché 11 cette œuvrc fr:rnçaise un archilccle et cles orlisles rrnnçnis. et, por un h!lsord singulier, quand le pnrc cle Vnlentioo (qui n'exislnil J>Oinl à çelle épo<111c et ne fut ph111té que vers L83G) dut être ngrnndi cl lrnnsrormé, 1111 lendemain de ln rompngne d'Italie el nu moment oi, le rhillcnu de \'nlentino dtwennit une école, c'est encore li un Fronçais, nu maitre jordinier de lu ville de Pnris, Bnriller-Dec.unps, que fut confiée cette restauration. A !'Exposition de Turin, nos conslruclioos frànçoiscs furent la parure de ce jardin. C'csl à l'ombre de ln maison de ~ln rie-Christine de l'ruuce que s'êlevnil le pavillon de nos colonies, et notre • grand palnis • rut un de ceux qui, sur J'nulre rive du fleuve, luj faisaient fnce. Nous n'n,,ions donc que des misons de nous sentir. à Turin, un peu chei nous. Celte exposition, les événements qu'elle olloit célt'brer, Ir, place mèmc oi, ou l'lnstoltait, c'était pour nous mieux que des spectucfe..q : c'étnit l'évocnllon de quelques épisodes important~ de notre propre hi.~toire... L'idée de l'Association de lo Presse Subalpine ovait d'abord été cle célébrer le rentcnairc de la nnissnncc el de la mort du comte Camille de Cavour. Celle initiative fut suivie par celle de l'Union lihér11le monorchisle de fêler le cinquantenaire de !'Unité italienne. Ainsi le projet se lransrornrn el prit plus d'ampleur, les habitants de la ville de Turin trouvèrent le moment venu de con,mémorer le grand événement historique de lo proclamation ,h, royn,uue d'Italie effectué ù Turin pn,· ln loi du 17 mars 1861. M. de Cavour êlail l'auteur de cc projet de loi en même temps <1ue la cbevjlJe ouvrière • de l'unité et de l'ii1dé1~endnnce de l'Italie. Rien n'était plus à propos que de rappeler celte date historique par une exposition imposante où les autres nations pourraient se rendre compte des progrès réalisés par le nouveau roy!lume pendant un demi-siècle. Au mois de mars 1907. des conversations s'engogeaitml entre ~l'M. Nnlhan, syndic de Rome, Frola, syndic de Turin, Toruaso Villa ~t quelques éminente,; personn:,lil6s de ln capitale piénrnntaise, et 11 Cul convenu que le cinquantenaire serait célc.bré par deux et.po• sitions internationales : une exposition d'art, qui s'ouvrirait à ~omo, el une exposition de l'industrie el du travail, (JUi aurait son siège il Turin et dans laquelle se trouverait 11at1Jrcllemenl comprise une exposition du journnl el de l'nrt typographique, dont le comte ~rsi. président de l'Association de la Presse subatpino, avait primillvement lancé l'idée. Le projet, soumis nu Roi, était nussitùt ngréé, cl Je souverain a~cc11_t:iil _le bnul_ l>?tronage des deux expositions. Un Comité général s_1'.1slttun1_t, ~rés,dc par le sénateur Frola, et l'organisation de t•c~posihon lurma,se - la plus considérable des deux - était confiée à une Commission exécutive ~pécinle donl S. A. H. le duc d';\.oste, cousin germain du Roi, consentuil à être le président d'honneur. Une élite d'honunes d'Etat, d'industriels, d'avocnts, d'ingénieurs, à lnquelte la houle société turinaisc adjoignnil <iuelques-uns de ses membres les plus éminents, nllnil composer l"élnl-major de cette Co11Jmissioo. Le sénateur Tomuso Villa - grand ami de ln l'rnnce, nncien ministre d'Etat, ancien com111iss:1ire général de l'Italie aux Expositions de 18S9 el de 1900 - la présidait. Ses vice-présidents étaient Antonio Rianchi {dont le rôle fut ici prci>ondérnnl); l'éminent nvocal Enrico lloycr, présiclont de celle Union libérale monorchique, qui avait été l'une des initiatl'ices de l'œune de 1911 ; le comte Delflno Orsi el le président de la Chambre de commerce de Turin, le grand industriel TcoOlo Rossi, qui, nommé plus tard syndic de la "illc, nltnil nous appnraltre, en sa jolie rondeur d'nl• Jures, en son éloquence joyeuse ou émue, élounanle d'abondance passionnée el de finesse, comme la plus nimnble inc.'lrnnlioo de lo cordialité italienne 1 Le sénateur Frola, syndic de la ville de Turin, lança, en février 1907, un nppel par voie do circulnire, el une convocation il l'asse,nbtée qui allait élire les Co111ilés d'organisation. L'assemblée, convoquée le H- février 1907, réunit dans ln salle de ln Chambre de commerce el des Arts de Turin les autorités de la
-6ville, les représentants des colleclivilt!s, des cercles. des moisons industrielles et commerciales. Le syndic de Turin, sén1>leur Se(·ondo Frolo, pré~ida el ou,•ril la séance pnr un discour~ up,·~~ lequel 1>l'Ïre11t lo p~role Teolilo Rossi, président de lo Chambre de commerce el des Arts de Turin, le sénateur Rolho Di Snmbuy. L'ordre du jour suivant fut 11do11Jé: ONDHt! OU JOl'II : t:A~~embh:e. Ttmt <Hl n1>1>lnudbts-11nt i1 la gCnt~rcusc• iDiti&tivt• porlie ,le Turin do lu 1>nrt de collecth•itês el t.le •·e1>réscnlotions considêrnblts. initiath·e êHgne des: traditions et dc.•s chnkun•ux ~entime.nts patriotiques de no$ concitoyens, l'i se propos~nt de <!é.lèbrer le cinqunntenaire de ta proclamatjon du Roynumc d'Italie effectuée ici Je 17 mnrs 1861 : Entendu le rnp11ort du Syndic de Turin $Ur son ententr avec le S~•ndic de Rome de •• Joindr, don~ une pensée ,·lbrnnte ,Je potriotimie pour Jo comnlémorntion solcnnclh.• dnns l'nncienne et 111 nouvelle c:.pitale qui ont vu les conuncneemcnts et J'occom1>lis$cment de l'unit(' nnUonolc ! l'roclome, l'll si1Jnc de fête solennelle, et ('omme preuve de.., forces el dos progrès du pays. une gronde Exposition inh:rnritionalc industrielle pour l'"nn~c 1911, en µlaçant cette 1nnn1re,tntion sou• le haut pnlronnge de $. M. le Rol : Et S'étnnt cbnslltuéc en Comrtt• gt'.•nérnl, ayant •<:-clumt son 1>résidcnt le syndic sénateur t-rola, ses ,•iec•pr~sidtnts )1'1. Rignou, De Srm1buy. Casona et Badini, anciens 5yndic.c,; do- Turin, son présidl..'nl honoraire de ln Commission exécutive, S. A. R. llgr Je duc d'Aoste, son prl\sldent elTeclif de ladite Commission, )l. Villa : Donne mundat ou, P1·ésidcnts effectifs du Comité gènêrnl cl de Jo Commi$~ion e:xéeuth'e : De nonuner h•, membrts de la Commission ex."C!cuLh·e : Oc préparer les règlement< et disposilions n~cessaires (l~u1· attelnrire. un but si l!levh De r-a1 ro 3"J)pel au concours voton1aire des hal>itnnls de ln "illc, J>O..r l'ouverture d'une .SOU!!Cription qui nssure lnrg:emenl les fQnds n("C.cssaires :1 )'Ex.position. Après nvoir étnbli les bases des (feux grnndcs expositions de 191 J, les Syndics de Rome et de Turin adressèrent au public le manifeste suivnnt, qui fut pubUé druu toutes les communes d'rtolic : L<!s dates dC$ 17 et 27 mal 1861 dolvenl être eomptc'es p11nt1i lu plus mémorables do l'existence de noire pnys. Ces jours-là, ln nouvelle lt•lle, av,,c une roi inébr,inlnblc d1U1$ $'1 destfnh, ttvec l'audnce d'une volontê que rien ne peut plier. n. solenne11c.ment ' 1 -1afrirmt por ln voix de ses reprêsenlnnts el 1t la fuce du monde enlier son existence e.1 .son uni~. Au même instant elle a proclamé Rome sn capHnle. Rome ln \Tille éternelle, Je bcrcenu de. $..'I chtills:1tlon, le centre et le eœut de ses nou,·e.lle~ destinëes. La grande. œuvrc C6l mu.intenanl :tcconipHe, et te cin<1uantième nnniversaire de ces mémorables Journoes doil ètre dignemeat oélêl>Té, comme un hommage de J'llulie actuel1e en\•ers ses pr~curseurs, et comme une offJrmnlion de la plrtce qu'ellr 11 su prendre. dnns te monde civilisé. Cette nrnrmotion solennelJe ne dc,,nit, 1te pouvait pns se produi1'c snns joindre, dans la pensée comme dons l'action, 13 enpitnlc d'nut.rcfois~ Turln, à celle d'aujourd'huj, Rome; et cette allia.nec se 11ro1>osc de rappeler les rnstc:, consignés dans l'histoire el d'tn tirer d'hcu1·eux nu$J>ices pour l'a"onir. ~ C'est ainsi que Rome el Turia, reliées par cc but comrnun. symbole et affirmnlion de l'unité de la patrie, se J>rôparent ~ r.!ter en 1011 la date glorieuse, en signalant !'lux génér:itions nouvelles Jn marche necomplie par le pays. depuis le Jour où le Parlement tlu Piémont a proclamé son a,·ènement "u rang de gtnnde MIion uniOée. C'•sl Il la rapil:ile du Piémont énergique ot tn1,·nilleur qu'il npparticnt d'orgnniscr dans une Expo,ilion lnlernntionnlc de l'industrie los mnnlrestatlons variées de l'activilé économique ; Rome., de son cMé, phare de: la pensée italienne, doit résumer, par dc,s expositions palrioUques, histo• ri(1ues et artistiques, la concepUon qui a inspiré .ces ncHvitf.s êconomi• <1ucs, en los portant à lo hauteur de la J>r0SJli-rllê et du progrès de ln Nnlion. _Les deux: ,·illes-sœ:urs nssocieront nux tètus patrioliques corumf'morah \'t.s le$ peuples qui s1a\;anccnt sur les -crnndes voies de la chrilisation, nfto que les concurrcnls el les émules dans la lutte paclOquc et féconde des sciences, des arts et de l'lndustrfo puissent témoigner pn.r eux-mêmes des hauteur,s ntttintes par ln Nation renou,•elée. et prendre part ô Jn grande com1><'LIUon qui se prépare. Au nom de l'Italie, au nom de ln plaoc. qu'elle s'est conquise dnns ln civillsaUon moderne. nous invitons les Italiens, nous in\•itons tous les peu))les qui marchent dnn; la voie du progrès, h commémorer en 1911 Je cinqunnlièmc nnnh•er$8.ire du 27 mars 1861. dans la certitude des ru1urc, destinées de notre patrie. dan$ fo souvenir du chemin qu'elle vient cJe pn1·courir. llomc-Turin, le 15 janvier 1008. ,.,,,, Syndics: E. N.\TIIAN, S. Pnot.A, L'cmplncement choisi fut le Valentino: cependant fallait-il que le mcf\•eillcux décor rnt agrandi il ln mesure de l'œuvre elle-mémc, des nécessilé8 nouvelles qu'elle comportait, de l'idée même qu'il s agissait de célébrer .
-8Cnr fa compagne de 1859 ne fui pas seulement un acte de libêration politique. elle fui le commencemcnl d'un extraordinaire essor économl(JUC cl social de l'Italie. L'ltnlie, à la veille de devenir 1·oyaume, comptait vingt-cinq millions d'habilanls. Elle en complè trente-six millions OJljourd'hui: au total, plus de quaranle millions ,le sujets, si l'on ajoute à l'elîeclH de ses hnbitants celui des émigrants grâce Il qui, cllaquc année, un peu d'Italie ,·a se mêler aux Amériqucs. Turin ne pouvait pas ne pas participer b ce progrès. En clnquanlc an~ su population a presque doublé. Elle est de qunlre cent mille àmes. Ce n'est pas toul. Autour de celle popuhllion plus nombreuse, plus lo.borieuse, !)lus ambitieuse, plu$ riche, des nations étrangères allaient être invitées il se grouper. En même temps qu'elle célébrnil le cinquantième anniversaire de son avènement à la condition de grMnde puissance, l'fl:1lic se trouvait donc en présence de <levoil's nouveaux :) remplir. Elle êlait, !\ 'l'urin, une mn1lresse de maison donl le trnin de vio est devenu plus lourd, don! les oblignlions mondaine~ se sont accrues el ù qui ne suffisent plus, pour ,. recevoir •, ses s~lons d'autrerois. 'Les réceptions de 188-1- et de 1898 s'étaient données sur les trente hectares du pnrc \'alenlino. Mois c'était bien de lrcnle hectares qu'il s'agissait à présent, on en réclamnil plus de cent ! On les trouva autour du \'alcnlino : cl ainsi s'est improvisé - pour l:1 surprise el l'enébantemenl de tous les yeux - le plus ravissant décor d'exposition dont aucune capitale, hormis ln nôtre, ni! jamais donné le spectacle à ses visiteurs. Trois ingénieurs Curent chnrgés par la Commission oxdcuth•e d'en dessiner d'abord le 11lnn général. C'étaient ,\01. l'ônoglio, Stefano ~lolli, qui fui à Turin, en 1898, l'arcbiteclc de l'exposilio11 de l'Art sncré, el le comte Sah•adori de WiesenholT. le très dlsi-ingué melleur en scène de la section italienne 11 notre C::x_posilion 1900. Leur 1>Jan ful d'une ndmirable simplicité : il comprenoit. sur les deux rives du Pô, tout l'espace comprts. du nord nu sud, cnlr~ Je. pont Humbert I" (l'entrée principnle de l'cx1>0Sition) et les fnubonrgs qu'on voil commencer immédinlement au del/\ de lu Cinla Do.ziarin, et de l'est à l'ouest, tout le lerritoi1·e que limite le cours Massimo d'Azello sur ln rive gnucbe du lleuve, el, sur la rive droile, la route ontionnle de llfoncalieri. Sur les cent vingt hectares ninsi assurés 11 l'exposition, lrenlecinq sllnient être couverts. -9Le reste, c'élnient le neuve, les roules, .les Jardins : une folte de verdure el d'enu, sous le ciel d'll11lic. Les préliminaires furent étudiés dans les réunions auxquelles prirent part: ln Commission exécutive Lurinaise, dirigée par le sénateur minislre d'Etat, M. Tommaso Villn. ancien commissaire général d'Italie 11 Paris, en 1900: ~1. Oinnchi, vice-président, el M. le sénnteur Ros~i, muire de Turin, el ln Corumission d'études frunçnise composée de ~IM. G.-Roger Sandoz, 11résidcnl. Uellnn, Hetzel. Jeunseime, Masure, Eslicu. de ~lonlurnal, d'aceord a,·ec noire 11mbns- :,ndeur, li. l3nrn\r<,, el noire consul générlll, M. Proton. d'ilccord 11ussi a,·cr nos Ministères du Commerce el des Alîaires étrnngères, :\ssislée de ~IM. Onudouin-Uugnct et ~Ja.r®dct, directeur et chef du bureau des Exposilions nu ~linislère du Commerce. Celte Com• n>ission ~·était mise en rapport, dès 1907, n,·ec la Commission exécu1 ,vc turinr,.isc. Les dcu:,;. couvcnlions de 11108 et 1009. passées enlre ~rM. \'llln cl Bianchi d'une pnrl. ~Dl. le s,:nalcnr Emile Dupont et G.,J\ogcr Sandoz de l'nutrc. :1Ssurèrcnt à la Fronce et ln. préséance sur le~ autres notion, el le plus v:,sle des grands pnluis étrangers. Co,wculions Une première convention ful signée le 21 décembre 1908 entre ln Commission exéculivu de J'F,xposilion, représenl<\c par son pn\- sident, le sénnteur Villt1, cl le Comilù rr:,nçnis de.~ Expositions à l'Elrangcr, représenté par ,on président, le sénateur Emile Dupont, et M. G.-Roger Snndoi, 1>rêsidenl de la Commfasion française d'études. Elle rés<:rva, comme d'usage, l'orgnnisalion de la Section française au Comité frnuçais des E:1.posilio11s à l'Elrnnger, élaul con- ,,enu, suh•nnl l'article 2 de ses statuls, qu'él:111I éltlblisscn1ent reconnu d'ulilil~ l)ublique. les avantages c1ui lui son! consentis re,·icndrnienl de droit au Gouverncm,•nl frnnçais s'il p:irlicipc ortl- • eiellcmcnl li l'exposition. Par suile, ln dote de préséance du cher de ln Seclion fmnçaise est assurée à partir de ce jour, ç'esl-:\-dire l:i premièi-e pl:>cc sur les nulres commissaires génér:iux, sur les nulres nulions, pour le chef français. Les pnl11i• 13. 14, lô du plan provisoire son! nlors réservés l> ln France, mois n1pprocluh du châtenu d'enu ce11lràl. Le Comité français des Expositions à l'Elrnnger les prend ferine à celle dnle.
• - 10 - soit 15.000 mètres rarrés (1 hectare½), 11 prévoit en outre à cette dRtc que des emplacements de,·ronl lui être réservés dans les Pnlais opéciaux. OCU:\iù,nc (IOllVCllliOII (:JO novcml,re 1909) Entre les mêmes. auxquels se joignit M. Antonio Diancl1i, \'ice• président, la deultième·coovention cléflnil Je mahdat et l'aelion du Comité français des 1!.xposilions à l'Elranicr, sous réserve de l'acccplnlion officielle du Gouvernement français il l'obteuLion do laquelle il s'est attaché. Voici Je résum~ des litres : nclmission. classiflc:-.tion des produits, les produits-exclus, les emplacements de ln Section française, le prix du terrain, no, nolJ\·eaux emplacements dons les ptihtis des ~fachincs. de l'Electricilé, Transports, Automobiles (J.500 mètre..~ gratuits (''z hect.~re) pour les palais et les jardins <te ln Ville de Paris el pour les Colonies franç11ises), ln force des planchers, cloisons H gnlcries. électricité force motrice, pavillons el jurdlns demMdés pnr des groupe, ou exposnnts frnnçais, réduction sur les lurirs des trsnsports des colis, manutention des cotis, enunagasinogc el :1ssur:111ce de" cuisses, enlèvement des J)roduils cl des caisses /1 l:1 clôture, co,,stitution de la Section française en enlrepôl réel de douane, catalogue français, protection :ll'tistiquc industrielle et commorciatc. interdiction de feproduclion, pùblicité, droit de vente et de dégustation, concessions, tombola, mesures d'ordre de police, de propreté cl de sécurité contre l'incendie, gardiennage, rorte, d'entrée. organisation du Jury inlernational des récompenses cl des conditions de mise hors-{'oncours, :irbilrage obligatoire en cas de contesto.tion sur l'interprétation de J'npplication d'une des clauses du contrat. Voyages li Turin de lo Commission rr·anç.oise d'étude Une délégation du Comité français des Expositions à l'Etrnngcr, qui s'étnH déjil rendue il Tul'in en 1908, y retournn tes 12 cl 13 r.i. ,,rfor 100!1. Elle était c()mposée de ~IM. G.-Rogcr Sandoz. président de la Commission frnnçaise d'études de l'E:q,osition de Turin: Jean• seime et ~fosure, sccrétoire et n,emh,·e du Comité rrnnçais; Bellon et Hetzel, ,1cc- présidents du Comité français ; Estieu et de Mon• tnrnnl, chefs des services extérieurs cl des service., techniques. (.<lS ' - 11 - deux journées ont éte employées ~ \'isiter l'emplacement réservé • l'Exposition, sur les deux ,·h•es du f>o, dnns un ~ile qui permellr:i d'utiliser le beau pnrc \'nlentino cl une partie des collines de la rive droite du neuve. Plusieurs séances ont été consacrées à l'l•lude clc la convention définitive qui fut signée entre le Comité français des Expositions 11 l'Elranger cl te Comité turinois. comme suite au premier contrnt signé le 21 décem brc 1908. M. Pralon, consul gfoérul de F•ll•C à Turin, n bien ,·oulu, CO/lliUC précçdcmmcnl, prèter :1 la délégation française l'111>1>ui rie sa hnutc situuUon ainsi que ses dé\'oués collaborateurs, )IM. Billccocq. vice-consul. cl Richnrd, chancelier du Qonsulnl. M. Tommaso \'illa, pré~idcnl de la Commission eitéculive Lurinoise, c!lnil assisté de ses aima.bics collèguts, ~Dl. Antonio Bianchi, ,;ce-président rie ln Commission exécutive: Ca,·. Enrico Boyer, avocal, vice-président de I,; Commission cxécuth•e : Comm. Giovànni Snchcri, ingfoicur de ln Commission ex.-cutivc, président de ln Société promotrice de l'lndu,trie nolioMlc : en,•. Ludovico Scnrfiotli. twocat, membre de la Commission : Comm. Yittorio Sclopis, ingénieur, membre de lo Commission : Comte Emnnuetc de Polonghcrn. sccrêtaire clc lu Co111111lssion : Comm. Stefano Molli, ingimicur. architecte de J'E~posilion : Comm. Comte Giacomo Snlvndori de Wiesenhor, ingénieur, architecte de !'Exposition. clè, ltliceptinu des Oélé11u~s de ln lluni<'ipallté cle Turin cl du Cornil{• t•xfrul it Répondant à l'invilatinn qui lui nv!lil cté odrossée par le Conseil municipal de P11ris el le Comité rrnnçois des Ex·po~ilions :\ l'Etran• ger, une importante délégntion de ln ville de Turin, ninsi que du Comité exix:ulH de n:xposition de 1911, s'est rendue à Paris le 20 janvier dernier. Cette délégation comprenait : MM. Rossi, sén,.ueur du royaume, ancien sous-sccNitoJre d'Etat dan~ le ~nbinet Giolitti, maire de Turin, ,'icc-présid~nt de ln Commission exécutive de l'Exposilion de Turin: Bou.ato. sinateu_r du royaume, ndjoinl ou maire de Turin : Da.nco, député de ln prcmhlre circonscription de Turin, ancien ministre de l'instruction publique. conseiller municipnl de Turin, membre du ComHé de !'Exposition de Turin : marquis Compans de Brichnnte11u, Mputé, conseiller municipal de Turin ; Rocco. conseiller municipal de Turin, prési•
dent de ln Chambre de commerce, memb,·e de la Commission exécutive de !'Exposition ; Orsi. ,•ice-11résidenl de ln Commission exécutive clc l'Exposition de 'furin, président de l'Association dè la Presse subnlpine; Boyer, vice-président de b Commission exécutive de l'Exposition de Turin, ancien président de l'Union libérale monar• rhisle; Usscglio, adjoint au mair,e de Turin, premier offlcier du grand magister de l'ordre de Saint-Mnul'ice-el-Lnznrc, Yicc-cbancelier dè l'ordre de la Couronne d'llalic: 13ozzàla, vice•prêsidenl de lo Chambre de commerce de Turin, prê.sidenl de l'Associalion de, industriéls de Bicllia. président de rAssociation des.. f!Jnteurs de laine d'llalie: Albertini, nncicn dèpulé de Turin, ndjOinl au maire de Turin, membre du Comité exécuur de n;:xposition ; Tncconis, adjoint au moire de Turin ; Sclopis, conseiller municipal de Turin, membre de la Chambre de commerce de Turin, membre du Comité exécutir etc l'l!xposition de 1011 ; Snccheri, membre de la Commission e•xéculive de !'Exposition de Tur'in, président de l'Association promotrice de l'indu,trie n11lionale : Bolmida, adjoint nu moire de Turin : Lombardi, conseiller murucipnl de Turin, membre de ln Clrnmbre de commerce de 'furin: Pomba, udjoinl nu mnirc de Turin, secréluirc de la Commission des industriels des 11rls graphiques du Piémont : C:ni,-in, 11djoint au mnire de Turin, secrétaire de ln Commission exécutive de l'J!xposition de Turin ; Crnponne, membre de ln Chnmhrc de comruerce de Turin, prê.sidenl de la Conrédéralion italienne de l'industrie, président de la Fédération des industries du Piémont. pr~sidcnl de ln Ligne industrielle de Turin, président de la Colonie française du Piémont, membre correspondant du Comité frnnçais des Expositions à !'Etranger ; Giovnra, ndjoinl au maire de Turin, ingénieur en cher des services lcclrni- <JUe.~ de l'P.xposilion de Turin ; Nasi, conseiller munlcipnl de Turin ; t>ioriQ, conseiller municipal de Turin, vice-prosldcnl de la Ligue Industrielle de Turin : :'\'egri, ,·onsciller municipal de Turin, mem• bre de la Chambre de commerce de Turin ; mnrqui$ lnvrea, conseiller municipal de Turin ; Mnntovani, conseiller municipal de Turin, ancien adjoint au milire de Turin ; Lnvini, conseiller n1Un'Ε cipnl de Turin, secrétaire de l'Académie des neoux-Arls ; Ave1J.ano, conseiller municipal de Turin: comte Govone, conseiller municipal de Turin : Rey, conseiller municipal de Turin : Peyron, conseiller. cher des senices munklpnlisés de la ville de Turin : Timossi, con· ~ciller municipal de Turin ; Lnvo, conseiller ,uunicipnl de Turin ; Levi, conseiller municipal de Turin ; Bovi, conseiller municipal de ' - 13 - Turin ; Teslern, secrétaire en che( de Jo mairie de Turin ; Dogliotti, secrétaire en chef de la Chambre rie comnlcrce de Tur'in : Cio Rosnno (Slampa): Aboi Daga Woze/111 1Jcl Populo); Moggi (Il Mo, me11to) ; Minello (Gaze/la de 1'orino) ; D' Sella. l.a déh!golion orrh0o pnr lrain •pétial, le vend.-edi 20 jonvieJ·, à sept heures et demie du mo.lin, i1 ln gnre de Lyon. Elle rut reçue 1>ar ~Hl. Dcrvitl(,, commiss,1ire général du Gou• verneruenl fronçais 1>our rt':xposition de Turin : J)ellan, président du Conseil n111oicipnl do Paris el président de la Section fr:1nç:1ise ,te l'Exposilion de Turin : Gny, syndic du Conseil municipal de Paris : Mnuris, directeur de la Compagnie Pnris-l.yon-~lédltcrrnnéc, elc. Le Comité français dos Ex1,ositio11s ù r<:tr:,ngcr élnil représente pnr ,\!~I. de l'ollerin de La Touche, secrétaire générnl : Tanon, Vinant, secrétaires génému:< adjoint,, de lu Section française de n:xposition de Turin, ainsi que p:tr )1. Emile Cèrè, dôlégué, llnyle. )lonlroy, Delille. Dons un ~nlon d~coré nux coulcul's rranco-ilolicnncs el orné do Jllnntes ,•cries. les prêsentalions rurenl faites pur les soins de )1. PraIon. notre dévoué consul général à Turin el commissaire générul11djoinl de celle Exposilio11. ~IM. Oer,•illé et 13ellan :1drnssèrcnl clrncun ù leur tour des paroles de bienvenue à la délégation italienne, ouxquclles )1. le sénateur nossi rêpondil en des termes des plu~ courtois el tics plus aimables, ojoulont combien ses collègues el lui êlnienl hcu,.eux de ,•enir saluer ù Pnris les membres du Conseil municipal el les dé'vouês organisateurs de la Sèdion française de l'E:xposilion de Turin. A trob heures de l'u1H·ès-midi, les tlétêgués !urinais, :1~•i111l il leu, tète ~I. le s~nulcur nossi cl sous rnimable conduite de M. Pr:,lon, se rendirent nu siège du Con,itè franç.ais des Expositions ù l'Elrnngcr, où ils rurcnl reçus par ~l. le sènnlour Emile Oupont, président, assisté de ~IM. Pinard, vlce•pnlsident ; G.-Hogcr S110do1., secrétufrc général; G. Kester, lrêsorier; C~re, déh'gué: de nrc,·:ins. secréluirc ndminislrnlir. L'entrevue rut des plus cordiales; )!. le président Emile Dupont rlonnn l'nssurnnce /1. ln délégation italienne <JU'elle pouvait être cer• lnine que le ComiW fran~nis des Expositions:) l'J!lranger fer11il tous ses efforts el ne négliger:lil rien pour <rue la r>nrlicipntion rr11nçaise A !'Exposition de Turin rial en lou, points digne de ln France. Après 11uel(1ues mols de remerciements cholcureux prononcés •
-1,1par )J. le sénateur Rossi, synclic d~ la \'ille de Turin, à l'ndres~e du Comilé français des Expositions à l'Elrnngcr, la délégation se reüra pour se ,·endrc ù l'Hotcl de Ville où l'nllendoil le Conseil municipal réuni en séance. Ln réception il l'llôtel de Ville fut 1>nrticulièrement imposnnlc : M. llellan, président du Con~eil munidpal. occu11nil le fauteuil de la prC:sidcnce, oyonl li sn droite M. de Selve,-, préfol de la Seine ; Ernest Gay, syndic : Badini-Jourdaln, secréloire: à ,a gauche, )1. Laurent, ~ccrétnire général de ln Prëfeclure de Police; Henri Gnlli. président du conseil général de la Seine: Emile )!QssMd, secrétaire. Dons les ruuteuils. in~lallés de\'anl le bureau, n\'aient pri~ pince : M. le sénuteur Ross;, syndic de lo Yillc de Turin, entouré de ~1M. Adrien Oudin cf ~laurice Quentin, \'ice-prèsidents du Conseil munici1)11I; l'ralon. consul g(•nè,.al ù Turin. Les membres de ln délégllfion ltnlicnnc s'èh)ient pincés il la ,uile. Au 110111 du Con~eil muniripai de Paris. M. Léopold Relluu ,ouboiln une co,·dinle bienvenue il ln délégulion, et dnns un discours d'une houle envolée polriolique, rappclu ,~~ liens nombreux qui unissent ln Fronce il l'llalie. el e).prlmu l'"srioir que celle union des duu" ~œurs lalioes, si prérieuse pour le bien commun de, clcu~ pay,. de,·icnnc chnque jour plus étroite. El il ajouta : • Trnvnillonl pour l'hum:lnité, trnvoillunt pour nos adminhtrés. nous nou~ cffor\'ons de. nouer n,·cc de be.lies et grundc, cttpilalcs cl cl'industricuses cité• des ententes fortes et durubles. 1>enscr que nous y rtu"i~,ons. met le comlile à no~ "œux, car nous u,·oos le senlimcmt c1uc nou~ lruvnitlon'> ous~i de celte manière il h1 grondeur de la J>rnncc. • Celle \'ibranle all<wulion rut (•ou,·erle d'op11lnudissements par toute t':t~,i,t:.mcc. f;u,uile prirent la psrole : M. de $rives, préfet de la Seine ; Lnu,·e,11. sccr<'l:1ire ll<'nérnl de ln Préfedurc de Police: llenri Gnlli, 1ir(·sid,•nl ,lu Conseil g,'nèral clc la S1•inc. f~nOn ~I. le -.t·n:lll'Ur llossi ~e Jcva pour remerricr, nu nom de la dc!lég.ilion de la ,ille de Turin. le, lu,ineoh rcpri,scnfanls d(• la ,·ille de Pnri,. pour lu grnndiosc rfreplion qui lui étuil foite, ,, lui <lt à ,e~ t'Out1>1\lriotes. J):111, un discours. qui rut ,·igoureusemenl applaudi. il é,•ogull les glorieuses journêes de 111:,9, où l'Italie, n\'cc l'aide de la F1·:11Jce. lulfnil pour l'indC-prndontc nolioMle. JI fctminn en disnnl que .. désormnis les tlruJJeaux dt..~ deux nntions ~eraicnt insêparübles ~ur le terrain de ln ?nit, de ln Liherhi et du t>rogrès •· Ce rut sur ... 1 -_15 - ces belles paroles que prit fin l'imposante réception de l'llôtel de Ville. Le soir, il huîl heures, cul lieu, nu Grnnd-Jlôlel, le banquet du Comité franÇllis des Expositions à l'Ett·angcr, Rêunion du 20 jmwicr W Il Sous IA pré,.idt'-OU de M. J&.s OU-PUY. m1.nbtrc du Commt.rre rt de l'IIHlustri~. Le 20 jnn.-ier eut lieu, dans les s,llons du Grand-Hôtel, le banquet du Comité français des Exposilions il l'Elronger, sous la présidence de M. Je(l)l Dupuy, mhùslre du tomu)erce el de l'lndu$lrie. Celle r.te avait re"èlu, celle année, une solennité toute spéciale. en rnison même de ln Yenue Il Poris de l'imporlnnle délégation de ta municipalité de Turin el du Comilé exécutif de celle exposiüon. En outre, les principaux représentants de~ Expositions inter• nationales qui ont eu lieu à l'étranger, nu cours <le ces dernières nnnêcs, et notamment à 13ruxelles el à Buenos-Aires. avaient lenu ù répondre à l'invil:1Uou du Comité rrnoçnis des Expositions à n:trangcr, ainsi que les membres les plus importants de la Fédération intern:1Liont1le des Comités permanents d'fuc.posilious, q11i comprend neuf Comités affiliés. Après les réceptions, qui eurent lieu dno, lo grande snlle allenanl nu Jardin d'hiver, le diner ful servi dans les ,·asfes salons du rczde-chm1s$ée, spécialement M,·orés et ornés de lro11hées de drnpeau::c dUX couleurs françaises et 11:tlienncs. Pendant toute ln durée du repas, ln musique cle la (',a,.dc républicaine, sous la direction de son sous-chef, M. Bourgeois, se Ill entendre. A l'heure des to:ost,. ~I. .Jean Dupuy, ruinislre du Commerce et de l'industrie, donne la parole à ~I. le S<ln:1tcur Emile Dupont, pré- ~ident du Comité frnnçois des Exposition~ i, l'F.lnrngcr. ~l. te st'nnteur Duront, prêsidènl du Comité frnn~ais des Expo• silions h l'Elrnnger. prononça un important discours, après ,woir porlé la ,nnlé d'Arammd F:olli<irc,, prb.ldcnl de lu Répubfü1ue. JI remt:rcb les Ministre, cl hnuls dignU:tires présents, notamment )1. Tilloni, l'homme 11'lfü1l donl s'énorgueillll ù bon droit l'llnlie et que la Frnnce n'est pas moins fière de posséder mail\• tennnl comme ambMsndeur :iccrèclilé de la nnlion-sœur.
- 16Il salua ~I. le sénateur Rossi, les parl~ment:ùres, les membres clc la Fédération internntionale, el après avoir lroité les ciueslions générales. il nrrivn Il J'Exposilion de Turin. La lfrnncc y serai, messieurs les dèlégui:s italiens que nous :-\\'ons lo joie 1u·oronde de possêdtr ù ce bnnc1uet et de rl!te.r <1\'l!c tout noire cœur.,. elle y ~e.ra au premier r.rng, vous ne l'i1i,rnorcz point. monslcur le sl:natcur Rossi, non plus que vos aimnbles compagnons de voynge, puisquo, depuis presque trois ans, vvtre r.ommis.$inn cxl-cuti,1c lut n .réscr~. à 1•urln, ln présl:ancc et te plus ,·aste de ,·os deux grnnds palais. Quant nu Comitë fraoçAis des Exposilions à l'Etra.nger, vous 11,•ez l'n~urunce el déj:'1 ln r,reuvc, je le crois ttussi, que son incessant effort tt>nd à rc.ntlrc ln conlri• bulion de Jn Se<"tion fronçai-te AU s.uc<'ès de vos ExposiUon.s ,·raitnent dipe de \10t1·e pays et tlu nôtrt. Après le$ troi,;" ou quntrc journl·c.> trop brève, que vou~ ve.ntt pn~er !t Paris. prt$ <le <Jue1<1ucs-uns de \'0) omis Ue Fr:ancc. dé' retour pnrmi vos eompalriote...s, nos frères séculoh·~s auxquels nous lient tout d'ioou-- blinblus sou"cnits. rnuilloi leUI' fitflrmer que les grondes Exposilion\ itnlien11cs de lfü J conslituénl bien, il nos yeux, lu plus houle mnnifcs-1a• lion !du tcur ,·iu collc<:tiv<•. parce qu'il est ,•isibJc <Jue (comme cfln rut trê~ e."nctcment noté ces jour$ derni<:rs) • li) ,•~lontê qui l<"S domine c-.i,l cdlo cJe la tète de toutè unt notion P : mais dilès--leur encore, dit~s..hlu1· .surtout, au nnm du Cornj1é- fr:Hlq:\is, qu4.1 v,>trc joie et volrè onthousla.,;uu~ seront les nôtres, <Juc nous 11'1',•ons rien négligl· pour qu'H e.11 soit oinsi, et. qu"au surplus, notre Gou,'-el'Oerucnt Ylcnt, eu ee qul le concerne, de donner au \!Otre un gnge éelo.tnnt de se~ s-ym1>athic.s e1t dernandtmt tua PnrJemcnt de nouveaux ci-édits pour la plus grande parlici1>alion de la France à l'E~po• sîtion de TUTin. Vers l"ocu,~e, la vivante cité piémontaise, première cnpî• ln.le de ,·otre UoHè monarchique, dc:Ytmclère de Florence t!t do Rome dons la ;uprémalie politlqu1•, vonl s'achenilnèr du )>lus loinluin des prO\'lnces de lo pêninsule, les foulés urdCnlc< A lt1 1·e11co111re que leur roi J>alrioUquc ~·y est fix:ét sani accortl pri:ulnble : croyez.en ma fl:lroh•. c~est à l'unisson du cœm· de vo.s unlion!lux qu~ bnltra1 de ml'n1e, le eœur de tous 1l's bons Frrmçai, de l'rance. Son discours fut ~uivi pnr les allocution~ du baron Janssen, président du Co1nilé cxéculif de l'Exposilion de Bruxelles 1010; de M. Llobel. consul générnl de la Hépublique Argenline : de ~I. Frnncolle, ancien ministre, membre de la Cluunhre des Représenlanls de llclgique, pr~sidcnt du Comité belge, vice-président M lo Pédt!rntion internnlioMle des Comités permanenls d'Exposilions. Alors la pa,.olc fui donnt'e ou s6noteur Rossi ciui. en se levanl, e•I necueilli par une snlvc d'applaudissements. L'orateur exprimn nu mini~lrc .lcnn Dupuy cl au Comil(, français des ExposWons, ainsi ciu'à noire consul. sn Joie d'être l'objet d'une nussi cordiale réception. S. A. R. 111 Ouchcss.o d'Aoste Princesse Lœ\llis NapoMon S. A. R. Mt' 1e Duo d'Aoste
,. - 11Dans uo mouvement e.nthousiaste, il s'écria : - Venez nombreux dnns notre \'ille, venez nonibl'eux pow· \'ÏSller ,·otrc ~uperbc Seetion française, cnr \'OUS pou"ez i-tre certains de ne rc.ncontrer :\ Turin gue des nmis... c1uc. d is•jc 1 "ous n•y trouv('re.-t q\lC dl·s frères. Lorsque ,·ous viettdrci f>:U-11.l.i n()us, 1·~sonncrn encore i, ,·os orriJlcs !"écho des acclonialions cnUlousiostcs qui ont retc11ti dons les niurs de notre cité lors de la commémornlion du ,cinqmmtennlre de la guerre de 1851 et de C:uniUe Cavour. de ce grnnd homme d'Ell,t c1ui II su cotnprcn• dl'e toute l'importance de l'omllié et de l'nllioncc rrançoises, auxquclles nous devons 1~ liber~. Lorsque vous vicndru pnrmi nous, cette n,inéc. nous c.Nébrerons le cinquantenaire dt notre liberté itol.ienno èl nous comméruoreron$ au~i lt1s storieuscs journées de J859; nou!I rappcUcrons t1u'A Cl!ltc é,poque. nous n'61ions qu'un p.11uvrc pctil pcu1>1e altérb de. libertC', mais <1ue le rêve de tnnt de siècles, 1>ou1· le(luel tant de h<iros et de poètes uvnicnl souffert, n'nura.it jn.mais pu s~ .r~..nlisc.r sans une nido puiss~ntc el génèreuse. t..nrsquc vous viendr01 1">:l.rmi nous, nous rappc.lle.rons que nous nou:o. somme• nlors ndrèss~.s au pay, de toutes le, générn•ilé.>, au 1>•ys quJ nvolt su montrer aux (.)UÎS}ances leur dC\'Oir cnvcu les taiblc.1 cl aux /oibléi fours devojrs envers lèJ puissnnts i nous nous soiuote.s ndressés au pays de toutc..11, les libcrt~s, i.t Ci!lui qui le~ voulnit fi lu fois po\V lui cl pour les autr~.s-, au pnys des droits de l'homme et du citoyen : cl nous rn1>pcllerons qu'alors, ln F·runçe :a entendu notre a1>pel, <1u'eltc y it répondu, que vos soldats sont venus combattre aux côh'.-s de$ n6ll"és dans le$ chumps de ln Lombardie et 11u'il Palestro, à Solférino et ,\ San )lartino, t>rnnçnis •l Italiens ont conrondn leur sang dan, une subllmo a1io1Mosf de solidn1·itê. d'amour el tlc fratornité. Il olvoquu, dans une belle vision, le passé de la France abou1 issanl il la (lériodc actuelle oü triomphe la Liberté. En é\'O(Jtlanl le passù de ,·olre (>l\lric, nous voyons défiler devonl nou~ ces chcvalièr~ du moyèn ll..gc, pleins de v:1Jcur et de courtolsle., ees troubadours cl ces trouvère~. et tous ceux <1ui, nu cours des siècles, ont répandu votrC' pensée. \'Oire science, dons les hymnes de 1.riomphe Cl dtgloire. Pnssanl Il des lcmp~ moins eloignos de nou,, nu Mbut du siècle dcroier, nous voyons tnoore, alor~ que lu ,•ictoir,e couronnnit vos armées, ln gloire de vo• JariscoD.\ullcs ég:ilor celle des plu< Wu,tres Juristes romain$, en bOrtc que c'e.st cn~orè A ta France que les. peuple~ ci-vHisêcs doi\'cnt te code Nnpolt.\on qui fnit J'11rln1iralion de tous et sert de bQse â leur t,égislation. Nous twoos ,·u et nous voyons encore prOsJ)frer sous nos yeux un peuple a,•ide de libert~ comme d'égalil'é, pour lc.·s JJUlres comme pour h1i•m~ntc1 - il mut lt< dfr~ à votre honneur. - HOU.$ ,•oyou~ encore la France marcher 11 ln li!lo de la civllisnliOn et llvrér de belles et bonnes batnlllcs pour lo lllwrté. pour l"l•golil~ el pour lo rrotornllé !
- 18 - li lermina celle chaleureuse harangue par ce vœu : - Ln ligne de communication naturelle cl ln plus courte onh·e Paris cl Turin, pnr lo Mont-Ctnis, ne répond plus n1cx brsoins nctuels el Il C>l indispensable de l'améliorer. 0 fRul, messieurs., qu·t, parlir de ce soir nous mettions nos effort$ en e?mmun pour réioudrc ce problème vitol ; il faut qui cotte ,•oie moder• n1sée permette de tr:insporlec à nots les VO)•agcur~ cl les marebandises, pour le plus grnnd bien de nos relations <:omn,erciolcs cl do l'avenir de IIO!i deux J>Ry$. A ces beaux discours, le minislre Jean l>upuy répondil dans un langage élevé, ferme el précis : Nous irons à Turit1 el a nome. Cc no sera point scuJement pour .l ra$ .. sembler sous des regards a\'isés, les <:réations de notrn industrie CH les ehcfs.•d·œu,·rc de nos arts, qui trouycront tà des ca.Jrcs appropries. Cc sern aussi J>Our rendre: hommage à.. cett.e nation t(ui, l)lorcelêe par l'hJs,. loir~, s.ern re..con$11luée t, force <11h6roïquc pnlicnc.c cl qui, après a,·oir rcf:ut son umté, s'est dotée d'uoe vigueur êeonomique qui s'offtrnu~ nvec mngniflce.ncc. A Turin, nou.s s.nlueron:. le berce.nu de la grnnde idëe nnlionnlc qui • triomphe de tous les obstacles cl émonciptl unr r"cc Ynleurcuse. A llomo, nous saluerons la enpilale nl,'c(:ssllirc de l'Italie affranchie, Jo centre de lo cjvilisotiou ttnUque <1u.i est redevenu l'un des chefs-lieux de ln civilisnllon moderne. Et en pnrlicipnnl nux solennilés qul auront lleu dans ces deux grnndcs .cilés, nous n'nfltrinerons pas seulement l'lntonsitê des échanges qui s·opèrent â 1ravcrs Jes Alpes, nous exprimerons Jes sentiments d'affection, la commw1aulê d'aspir-ations qui nous lie.nt nu grand peuple de ln péninsule. ~J. Tilloni, ambassadeur cl'llalie à Paris, fil pour terminer un appel à l'éloquence du cœur. Le samedi 21 janvier, dons la mnlioéc, ln délégalioa ilaJicnne élail invilée par le Conseil municipal à ,•isilcr plusieurs élablissemenls de la ville. Accompagnée de M. Prnlon et sous la conduite de M. Bellon, président du Conseil mw,icipal de Paris, Cl de plusieurs conseillers nlllnicipaux. elle se rendit à la caserne de.,, :,apew·~•pompiers de la rue Carpcnux. Après ,woir visité l'ntnénagemcnl de cel étnblissemenl modèle de ln ville de Pnris, ~!M. les Délégués nssislèrenl à cliver$ exercices de snuveloge, cxécttlés a,·cc ln rougue htlbilueUe de nos sapeurspompiers, ninsi ((U'nu r:1meux simulaçrc d'incendie qoi cul le don de provoquer l'admiralion cl l'enthousiasme chez Ions les assislanls. - 19A midl, un déjeuner intime réunbsail tous les invilés chez l.eiloyen, aux Ch.amps-Elysécs. l.:après-midi, la délégMion se rendit à la Conciergerie, el nos hôtes prirenl le plus grand intërèl ù lu visile de celle pt·bon historique, ootannnenl de la cellule de )lorie-Anloinelle, d'Andrli Chénier cl de lu chambre des Girondins. Oe là, ils (urenl conduils nu Petit-Palais, où ils purcnl udmirer les belles collections nrlisliques que la ville de Paris n necumutl-es Jans ,·e magnifique musée. Le soir, un grand banquet <lltlil olTerl par le Conseil municipal il l'Hôlel de Ville, en l'honneur du ~yndic el de la municipnlilé de Turio cl des membres du Comilé de l'E~posilion de Turin. Pour ln circonslancc, les splendides salons de lïlôlel de ,·;uc avaient rcvèlu leur pnrurc dès gr.u1ds jours. Les invités étaient reçus à l'cnlr6e de la s,ille des (êtes par )IM. Bcllan, président du Conseil municipal; de Selves, préfet de la Seine, el Lépine. prêfet de police, ~nlourés de lous les conseiller~ municipaux de la ville de Paris. Un grand nombre de personmtlilés nppnrlenant ou monde de la polili((UC, des arts, du commerce el de lïnduslrie nv:üenl répondu à l'aimable invitation de la municipalité parisieane. Le bureau du Conseil de direclion du Comilé français des Exposilions à l'Elrnnger, nyanl à sa mie ;\!. le sénateur Emile Dupont, président; le Commissnrial général el la Commission d'organisnlioll de la Seclîon frnnçnise de l'Exposilion de Turin. assistaient au gr3n<l complet à celle belle fi:le. De nombreux discours rurenl 1>rononcés par ~nr. Bellan, prèsidenl du Conseil municip,11 de Varis; de Selves, sénnlcur, préfel de ln Seine; Galli, prêsidenl du Conseil général: Tilloni, ambassadeur d"Jtalic à Paris, cl Rossi, sôn:,teur, syndic de Turin et vicc-pr<lsidenl 1Ju Comité exécutif cle l'Exposilion rie Turin. Ces dh·ers oruleurs oèlébrèrenl, en Lermcs l'\oquenls, les liens de profonde amitié qui unissent la France 11 l'ltnlic el form~renl dt$ vœu:< pour le plus grnnd succès de lo monifestnlion pnciJlque <1ui se préporoil dans la capitale du Piémonl. De longs el vigoureux applnudisscn1ents saluèrenl ces belles paroles el c'csl au milieu de l'enlhou!\.Îa,me général el de la plus ~ordialc allégresse que les convives se levèrenl de lal>l~ pour assister /J la partie tic concerl qui sni,•nit. CcHc deuxième parlic de ln fête fut pni-liculièremenl brilla.nie
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNDA1OQ==