L' Esposizione di Torino: Giornale ufficiale illustrato dell'esposizione internazionale delle industrie e del lavoro 1911

i-i 6 I -Ore-I-iron aTVNolzvNXHLNI aNolzlsodsa Hlvlolddn HTVNtlolo -uloo out}Is I.A €tlt}f[ng?I €op!|od t!i!A fB[[©u o}uq3tlodur! a?Ingd gun o}nA€ i?T8 otlut;q ©qo 8 tl?sn[|t i?I8 tulur -on tTungnb `sdtt4aLL [ngp q3it}oT[qqnd l'}ng89|8p [©p ng}S|| t!||©u `mB|tl| `[I8I @IngAIosso o}nTod €q ounu8o » •€!OtlBIH t!| J©d €IzloTurng tp ngsou?tun[ ngAold t3tln `Itng8e[ep Top t!}[eos ngssols q3[ tloo `oJt!p o}n[oA t!q otl!IOL ?qolod ngun `e[€}!dt!o ngl}sou ng[ ©Jng]!s|A |p €tloHo olo[ ouolst}ooot[[op 8It}tiHolddng led ?i8 o}t;|s ? tlou `©uoTz!sodsH{[[op 9seou€II o|ngi[uroo Top a e[€d -!ottm" o![8!Suoo Top oiIAtlI6| `€Ssnoun uE. `©Jt}tt©Oore Png otu€t o}nu8t outlt;q Tss@6s © `ItoT.Itngduroo lJtsou I otlloo opngl}s oI]sou o[[9u oI8t} oIldold ng {soo tsl€A •o.I} q3 pngni!qB ozzod un nap ouos t88o oAoo?I !8EJ:Bd ®t|o olo|oo !ttnt !sngnb o `©nbtmp `olo[oo I?tnL » •9|ngtTdngo ngl?|ngc|[€ o €tm,[[t; otl?Io|, ngp ©IngptlB led oduet ounlsepeun |I o ngseds €ss@i}s ngi `oood ng oss9Id .`ouoHoooo eqo © `I8!Jngd @ €unoH ngJt ngpt;Its ?|8un € BAol} [s otlIloL oqo `!tpe|uT `©}ngstled .©uou8IAv lp a ngso|oL Ip `xnt;aploa Tp TsooungJl I o}ungnb o}ung} !8!Jngd ng oSS9ds out;o@J Ts Tssa [p ©tJ€d loI88€un ng| 9qo 9olo :€ul8[J€d o osoout}J| €ztlonHtl?t[[ngp ot[our tloAooII ngp out}Eqci® tsso ?qolod ngot|€i8o©8 ?sngnb !oJ!p ©uoI8BJ €t[n `8}t}I8ng |sst!|o o[[8 ouo8ue?Ingddng ©qo "onb led ©tu©urlng|ooETJBd `ouIloL TP Ptlt}|lqng I|8 I©d 9 [A ngzungu[o!A !p e|©tu8Jngd otsenb elt|o `BIN » `©tl€I[€1I •oou"H !uo!un o}Bur!`+iE8@| outlt!q oi|oA ess9ds tssott|o -u€ 8qo [oIIp oleqqol}od !tpoolt}d `l8Ilngd € OUBATI -Ire ot|o `Tsotuoue!d [[t}untHoo II©T|8!suoo I 9 tongp -u!s I nglt 9qo olnols ouos o| .[sottlouraTd 8 o}nguH -|8Q TOP !1U€}!qng nglt luoun?J}ngur o}€Jq9[oo ngAeAfB E[So `OurgJG t}|[op 9ununoo ons Iou `et|oA ©}u€nb `ouos Jo EUJo!8 reAoo!p [o `t}oI[qqnd ouoEznJ'}s| ng||8p ol?stu -!pr `omngH oolmng]q lou8Es || .[d|v ©||op o|B}u8ploott J£ oou€H |ns !tlto[A o.Io[ `o}ngut||©G |ep !tung||qng [|8BP o [PJng!oABs !€p 8ttleur[?ci[stlos otloos!JOHEp tlou e [u[d -[T3SungJ'+ !|[€D ouos TsS9 otln|tzuv .el©t|ngJBo oltsou lop 8 ou8ettloo ollsou lop ngsoo 9qo|€nb ounglqq€ TSS@ @qo otl€Jqs oTund ? [[otl [s8TITlot !ng o?ungno >t •otlt.IOL ngolt€dun!s ouu"opu©I ®qo I?uourosI€ !t[oun !s8otl€.IE I .I©d oooH •olop!Hos !p 9 9.Ing|It;d [p 8]Ingt|[8p `ngloT,[€.IH uT eunoo `opos ? `e.[©ongld un 8tlloo ng'}B.Ieplsuoo ng|oAngT ng| e :seu8o8moa I.[tsou t€ o s8ipgIN Ilisou lng o.Ingstlatl rBI oolndmd otlIA |[ [[tmb o||op `©t€"8Is ©T|8I}toq esoloA -tod 8| esuedslp 9|[ngp oIIosn otltlng} [s .o+[d€o ots©Id t!zuo8![|8}u!{p ou8es oqo[ngnb uoo .8tu`aunreso!z[iep t}JodngssB Es eqo i?tI|€turo| nguu ? otlEloL V .©[.[qTSsod o]so.Id Hid |! oTdunoo ?s oqo q3tI|ngun.[o| gun ? o}sngd |[ •BF|.t}t|¢P ?ttIO ©[ ottnt ls€nb t[| .etloq 9I©q tp © ouoq o.IngT8 -unoun Tp ngtl!Alp ©i.It}6| ©osouoo is TA : otlngI88ngIA 0[|o lsoo -tlt}JH tq3 nglngo oless@.Aop ou|IOLL 9|tmb Ted `otq?oo©d [I otHoo `©|ng}Td€o oslAAng o[ur € `otund un loI©8unl88e `€|o8 [p otngoood Top o}ngsnoong ©I9ss9 IsS8Aop 8s 9t|oure •Ouutl| .EOTTduros q!d tt!qra !|8 tloo ettlounosolzT|8p al[|SOA !S,IOIIes Tp a?Jt;c| .Tod © re.In8H o.Io| t}||op q3IzngJ8 `8| led sa#aw.bpaqw oI+sotl 8[ oi}ioun oTlapJooEJ .o|[0|SBO #Zz€Id ut po BuroH t}IA ng[ J8d otlt}}}on8tl!o ou.Ioi8ozzeur i€ t|€nb ol `o[t}Iedo oi|oAs 9r| .otlTBI.Iud |p @ 9s©out}J} [p ngsoo ot|o|tmb Bq ®TTuop e||8p ng.In+I;Iouooo€tr| j> •[|tlng|tt|t; tons Top `c'[zngl8 nguoLiti ng[ `(j+.ulds o| .Bi}uo.[d oldun©s ngtso'}.loo ng| `o?uepTI -Jog ngI]8a|[t}t| :9sootlt;.II p[(I .Ioou.B €soo 8t|o|ngnb ngq t}ss@ ``Etl`I8is9 .Bzue.I€ddng ngis©nb ?t|o9.I`+|o `t;IN .[|I9dre •Iduros ?t}o|ps t)t["(|tHOS ®t|O `apngJr+S O[[8P ngTltour -urES nooIlt;loo?S!.Ing6| `ngzTI€3epc| `ngzzottotl ng| xnngoplofl !p €t| ngssH .oAI}tt} eldur9s oJo.\ng| ons Top €'}!nTod •Iod ng||t} p9 q3Ilots re8un| tins €[|op ours|olo{l[ng t}lnA -op aeoT?s!tH |st`.nb `t;}Itlo.I9S apztln {IT `otI8PTTldul Tp TiToaJ -n€6un BP .!8uni it3p .€}u!o .Ili+sn[[+ pe !'+ut}IBseploA 9uI[|oo !p ng}ngtloloo `ngsolod€A ?}sengur €| auo|r| Ip ret| ngssH .Xnt;eploa o 6uolr| euro!sut Bploold iuTpq3tito I8p [uo?A op €A [©tl `8t|oselo}}[d opt}I}s e||©tl `o|pl9u -©8 I?IurouosH ng|[eu `€ss© `©se}uoun9Id o ou[d|ngsungl} elueting}tou Big o|t!}ueurBpuoI ©I©ttngl.€o ons I? ?qouog: •ngpngdurls tloo oJ€tou ossods otltlng| i;I lss9ts tllBt| -ngt| t[8 o[[0 9}uaptA© {soo ? ngzungIT8?uros ng?s@no .IS80 -tlrel} ?}tlo @T|ng ngI[8!urossng ©1u8unoE88Bun ©t|o t}T|©nb ? `ng|OSTU8d €TT©P ?Ttto 9| ©}tnt ngJt `EttBItlI OuTJOL >t •out}T|ngtl otu€nb 6seotlnglI ottlt}q Bls `ot}II!ds o[|otl `©i®it"ngo Iou `ou88tuoo [6u `Isso TIE o}?n} ot|o €| ©[ngnb €| ©dlps ng[[op t}Telu8Ingd €| led atHoo ngtoungJH ng| .led outlngq ot|o ol©Outs 0tT©Hng6[ led {Soo `o.Io| t}Sq3o I; ©uroo 8IItloA Ip oulpntlqng¢[ otlueq oAoP `t8.[Jngd ngl}sou B[Tep ®.pt}Its ©[ 0 9s€o o[ uoo ?i[I -t}T|8.[urngl ossods otnAng outl€q Esso [p ©tlngd Jot88ngur t;I `[88o ouoAoo!I EA 9t|o 9|ngTotHn ngztle||8ooo€c||©P €unIJd odurBT oTt|OO©Jngd : otlEJOL Tp oTHou ng ton € ouo8c[©A 8qo T}t;IAUI Ttueu!ur6 TIS led otleIAAre ngsoo ngss6+s €r| .|8I| •ngd ngJTSou ng[|ep oAp|op€ o?[8H un otnu©AIp €Is tT8e o}ungnb a ng!ounglH tp 9soo ©[[€ po ltl|uron T|8€ oJ©Itlng.Its oood ngls ouron|[tue8 ©tung8a[o o?s9rLb otu€nb `oult -.I€IN tlng !p lou8!s [8p o}!sodold ng `oi}op q?t8 oH >i •![oATH `o8uel€" `O[oolv `.9q.Touo| -uo" !|tmb `ngu!tng| ?}[uJ©tngll Tp [JotngooAo otuour[ngn8© Itllou llt|€ ©.It!o!ttlour|p t}zues `ngluo8€IN 6 ou!Iol -|oS `olts9[ngd lp lurou I oungtlod ©}ngunltl€ qld ©ll©} -1B e|[©p ©uno[€ o|€nb re[[eu I.8!J€d ©tHoo q?}|[o ngtln 8 6It3o o}ueurlng[oo!}Jngd oungFs ngtlngI[€|T reodod© €|[op oplooTI [I ounglq©[eo ©qo ©ts8l o[ o}t[ngnb a `ng©uq3H9tlp -our ngu[oIA ngns €[ osloA €Iout;JH ng| €Itnu €puo|old ngttt;dunls e|ngnb `Ttungtues©IddBJ olo[ [8 t3tt@l t}zu9|i8 -ooong,T[€p `@.Iq?zz©Idde o|ntod 9uu€.IAng `olu©"T8Ios -[H TOP o[.Ingu©tu®nbuTo |T oJngt88e+s©| € oungJngd©Id [s ot|O `©uBI|t;lT ?tT!o oSoTlo|8 ©np o| `ot[t}ur|"os ounolre !p olzngds o|[©u `8nbunp `{Soo .otlIloL IP i;t}[o ng|[©p I?ng8oTep `6seTuoun9Id €tllsnpuI,[|ep o o[o]©trmoo Top !|oA©tou qtd ¥tt|ng[[osJ©d 0| a Ttuotltur8 pTd tl€qtl©un -8[Ingd I .oungurng}s q3p `p[dso .Ted ngt|.`t!unoH Tp ouo?z -IsodsHt||ep otnglturoo |ep ©1uep!SO.Id `ouI|J€IN ungs ip ottloo [ep €}tsIA ng| ?qso} otnAng €u oqo I8!Jred Jt : ISotlT.Tot ITtdso t[S€ o+n|€s Tp o|ooI?.Ing oo#!uSBur atuon8©s |T sd.owaLz IOU otnguu©S [5 |E o?t}oI|qqnd ngq el?I.t€o -ung©f 6soou€II €8e|[oo ourtss!tou o osolo|t}A ``.i`som I:I `?b?.bTid ro oqi,?,Joi; ap qap8ozop I oToq±\ TOO •" sdun@L „ IOU oI9IIt!o ut!of !p o|oo!}m3 un '`Blurl Ep PAON np ol|oH `.r8apue'+Boo TP duJ?dya .lb'"o¢P OLPH `aouo?Job2v @qio?d?a .. eTITneeq; xp o2oo?qh?{i, @%6ob -.4y}og : euuoTtH Tutres |P Ja?J7CowJF{2 ap W?}a2Z"a € O€[|tJ -rlv.P Tvluno np ?|Jioapr| `.Sfrellv TP S'!roTo,)-ap-Sod TLp JaowJ7loo :s®8Ino8 Tp .taeyo "P zo"J"o/. :Ou.IngIN ms tloiq3qo |p w?D.?zq?tczgJ {to?w/I : SJOP|od IP a""a?4 o2 ap Jqu?aiv `. S®qunoNI TP 8Jxp2ndoc| `. Sle^eN[ TP i?Jquoo gqrod :ungu8[n8ngJG TP Jo4 ar+ :SmoL tp a.4?oT }a aJPWZ{f) 2ouuno[ a oap?d,?c[ €awga tlp fi,rna T8TI Jl!uoiLv tQ J7ta}?wozir :S!oia !P .4at/a 2a aJ?o'+ I?iac| :sot[u©H tp Jao.tJ7®oo : J8uro |u!€S IP "a?S`azJF zo?Joow9P\r : uo6ut!s9fl ap wapo?2qucL?A .an|o?d'?c[ `.8mo8: Tp apv ¢2 op .boTJi.unoo : ouuoltH .?S Ip aJ?oT oz ap zo?Joow9nr : tlorLOH Ip at£Ggd -?C[ ;.XrlBapLO8L 5P aounJiil a lsono-Pus np ?'}J8q?F| `. ®Tc+ou®iD Tp spouqudrrma Tapac| a '@sToqu[drrop o'ii:a?d,?a `oJowH `np Touunof a aJiavH ap@d `.ngsoTo-|j TP Oayo?d -9G ``4'.[9qur€t|0 IP W?OO?Zq7td9J al0?J10c7 `ts©I8 ?P @qp?d?a `os?o€| tlp SQJ,[3oJ,a @r| `.SneBTry xp I,aTJ,Jmoo +quad `%?roquoz| 'HP 2Durm,O[ `2",unof I)aps'og `i>uunp|| io JJu!`os op iiJuNLui:. . g?oMo'.£`IL`u quropund!9Pu| .. S;T]xptL EP isri{i Oi ;noATv2;H `irovo @p 2rouinof -?®=biesirir\a i-p PJON xp ah"|cI `. e\c+oTrolD TP STouTq|droa |qu8d `. ®11&X -nv Ep a"woji :sungg[Jo tp 74?o®?zq"d9ar :xnt;@PJo8 ap `8PuoxpD Oxpoc| `.euoEr| Tp O2dnoc| xp @ou"ad9H `o"ndxpivs`8is?TpanoN`8ap?d?c[`9?j6ojd`uapo"nd?A uohr| `. ngT+8±sneL/a Tp oquowJroH `TobuoooJc| lqu8c| ` gap22T8§ -.unFT lquac| `aJo.|dew?s `.®Tlo\oL xp JroA np apuJno[ `. a.rzj;hj+NI Tp TVJ,oqur| np aroq|d `unohappH `ST0b?N Tapt>d •O!®u!AOId ®[[®u !S®Out!IH !|t3tllo!9 `§hp.n) R'ILv `oTPH 'rlr| `SOTPH SOP 'urFlaTxp8 ¢S'OJ;apt?uJ; sop .Ta?O#O ti --`;O-iou;uno;-irp ;OBv;I;in -.OO.rounu;0-0 •@p olqum|o o2 op uqu@Trng `oounurv.1 tap uaptiT|ng @`un?xpTa -tlw?2ixpnH -8app`}des -a'apxpTS `oxpV `.loqu -J8H 0| `O?xpJqul| `oTvquoToo oq[o?d?a `sTrod ap A@Bog -sopl| `oapiappl| oounJ,I `oTvquo2oo 8ssoJ,a `onbtlqu@Tos `a'nagH `owap'puoun apA `uoapJ;tgnT|| `?iJ,aq:!i| `oounJH 8p •quapzvD `Tpapos `rmo}quoFT `T"odvo iq4oc| `ooun.iE 8p oapH `'tun8BqgunJ,qu| `aqu"Oow?a `SV2g I:}rD `?1TununH `o'nbod,H`TvuoapN`8To9Ts`xpos`oapapA`?xpJolnv`caapJO `oToroc| oAapr| `ouJoqun| `vTpoounoo `oowmE `uoapv ` 09soJ,a aT|ounoN ` Jo?apo@H ` aTO??S ` TodjdroH ` OnbTTqndyH `unTSTJrod xpapd `TTJuJmo[ lFT@d `ulapTOH `.®Jiormv `OThxpd `ossorda `s?oTrmD `Trouunof `9vypomoN 9Trod `gTrod `Orob -TH `qrooapoH `gxpapc[ gop Touuno[ `sdwoL `wapFT •!8!m}d !p Ht!uI0ro : !lu€tu©s9Jdd€] Ions top © ®uolzlsodsH €ns ng[[©p `otlIJOL !p ©tu©unng8un| o}ng|Ingd ouungq `8totl[Aold ©|[©u 8 !8Ilngd ng `ngut3un -[t}os Bun .I:©d ©qo t[€uroT3 I8p `t?o[duoo loss©.||ngp !8un[ u©q otlos ot|o `[t|ou©io ©np |isonb oingpl€n8 [|Sngq `9seuElot €tso| uns.[8 B[Tng ©d[v,J||o,p t|[©]t;J] Tltsou Top t}unEsS[A[A ©uolzngdloe|.tt}d t3|[©P 0 otlTJOIT. ?p 9uotz[sodsHt[|ngp ng!otlngJH u? 'otng|s©p ©SSOJ8|tlI,I -|ep ng©plttln ©Ingp led oqo ourng[p©Jo .[S90tlB.II T|t!uloT8 I ptnt TIT I[ooTtlng lq8un| o [ungtp?tomb Tp !tuouno8It! T|ng?S ouos `€totl€JH tp 8|€tidngo ng[[ou oinAeo!I ngq I;sso 8qo esoist!I `ttlue[os `ouJ©1ngJl Ozu©!|8oooB 0[ © !8Ilt}d u T)sou|Ioi auotzng8©|oG re[[OP ©+u80©I oT88BIA || •ooP!A®quloTN ±T> roxp2c| To VPTot|.r| ® OTJapa 2H `.SelIV soTleriqL Tp sv+'8uno ft soJroo `uozvg[ `|oundsH aproTa ZH `']J,o.t¢.OAI ng[ : ngqno tp owoooHti © ngungAV [P Ot40"0;¢\r DZ fJ2. o.t/u6o?a |T `ng?tnoI[|t!O Ip ooSIotl€IH tlngs tp }"owo6 J7 dqI :[[ngu.IOIS Puon8es top `ott|ooo{Ttos ourq3!q -qng ot|o `t|oottlng I|8 out;AOJd o| etHoo `OtloTz!SodsH I?ns €||ep o outloL. tp 'B|Ingd [S Ot[oEI©tllv ©[[9P ©]It!d [uSo uT ©qouv .!|odouttu€TSC0 I; P2oJaH i"ooaT |! a •ounL ;eon;I \| `.-€Tneu;JOE) uT -counquodsoMoo JOBrmq -iiii,o||¢i `j,a?.bj,iLoo 'u,osunog I,ouquo8 T:I `unloTAapTJN 'bisonN t®\ `oioapLPTOH T:I `i9od ngT `Txp2apfroL J@wltJOH [T :€I©ZzlAS €[[©U i?t40OwJON-02/D4F [[ `2a?J}S"PW? |a TOTOJO`uhunoo ap}OITnq T| `OS9Tns 8ntbroH ng| :9apu?D @p zott;J7tof tt[ : p[.Ip€]AI tp apt„tFT 2z : OE8ioa [9u azo9?s7iow apquf) qi `xpT7M ap 82?nduoo q3T `9t>Ti8canJ8 ap `ii,oaps -odeEi[ ¢i ap lou.unof eT `obToq oTpoiH.I `ognoIN ng\ <oBToq aowapt„dapwTt[ : "I©?[It|8u| uI 2owJ"o/. .too -Jo|op\r `ry|j `100unr| vy_I `son'oN: apo?lTo82H `sonoN uopuor| 'pqurJul4snT|| auk `OvydeJrru `vy.I `TapRI ftTproa `98apL :poT[ pTd I8ngseJd I ouoptlacJ| TtloTzt?Iqsn||[ a ©Izpou otlu?p otltlo|j Tp ouo[ztsodsH{||©p 8t|o TJ8Iu"qs ?inguloI8 Top oouoP un oooH .©[€Ipuour €tso| ol9AAngp ? €It?d -eJ(I Ts [nb ot|o oJOAt}| Top ng?sot opurel8 t}| a `optlour [ep otJBd ttl8o u! €[m3d [s ou?JOLTj EG .9tlo|z"n8nngu! atluo|oS 0|TOP `[[6[ ©[IJdng 66 `t3tngp €| t}uIOTAAng ES 0qo otl€ur ng ouBur ng ?t?suott[T,p ooselo @uotz[sodsH fBIlsou ng| .led osongd tu8ocP T|tHI.To?8 Tap t)'tueurt!sso.I©tuI,r| ouIJo| !p 9uo!ZIsodsE{| J3d oPuour |! o||n| !P !|euJo}8 I -11] - "oNIHol Ia HNOIzlsodsH,I.,

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNDA1OQ==