L' Esposizione di Torino: Giornale ufficiale illustrato dell'esposizione internazionale delle industrie e del lavoro 1911

1161 ONIHOJ, H[vNt]Izv.rvi`Ha I+\TI a.\tolzTsoasH a'Iyl3IHdn aiv.\-uolo •(ou[JOL `g .u `od ngIA) ||6| otlIJOL Ip ouolzlsodsH¢| led ngAT+I+Dose ®TioTssESETnTiioD ngT oSS®id oAoav2 28p quovquo/ap ?2bop ouop%uon,oi,d, v2 .bod, ogwaJ,d ro ?sJioouoo ?OP oxpquoo Ty : ozzIIIpul o}uon8os [T `ngungI|ng|I Tm8uI[ tlI o}tlourolnglqo o+tIIos `olng}Iod oAop o otlsosEp un rep t}}neu8ngdurooong o}tloun|[qlssod olosso oAop ngput?tHop ngr| •oAI|ngunlssolddng osod olo| |I po o|q?d •nooo lsso q3p olzq2ds o| `o.IngIAul opuo|uI Is ot|o lt|oo©It2ddre lp a.IouoS |[ om;olptl[ IsoAoP oi7 0 o8 `o| [S.I:Ootloo I I0d •og a o[ [SJ:oouoo I led ||6[ ot[8nT8 og Top lplAG} Hid uou `oF a o8 `og lsJootloo I led ||6| olngu -uos o8 TOP TPJng} qld uou o|}I.[oSI led t;punetHop olt}}uos©Id oAop Tslooiloo top oun ng oJt;dlootled ®ptlo|ul onbunlt|o •oPTnD .5HI reztlouos € OIt;goo ..8t[T ItlIp|Bs : ISInr| .Sul ngIS8!}uoc| : olesoo .|old t|nguod : oosooTlngJH .SUE l||olt?s -sreRI : o}Tlono|o .Iolc[ Eultm3un©}uoRT € o8fl .AAt? InopoAA •tlI}`Ingm € unaJH'd .8uI [tlIJ8ngRI i opm;OOIH .8tlI Iult|out2Iff : o|Ingo .SUE Qungzlnga : a,o?#a#a 9iwap?sa.t,cZ .o+ng}ndep `oIQ2s -oo osot|om>;>un ounglqungo Tp OJOIIOH : a?/o.4owo afwap?sa/cI `alo'}t;tlos `os€ururoL AAng .unuroo q3mA : [IouSIs Top o}sod -unoo o+u}Turoo un Tt}opoJd [sloouoo I Jod o}In|psuI H 'OuO}}O TP a our't;I Tp `ousre}s lp `oqunold lp olotunre[ o||ep o opungq o||op lo+ngulunq3| fop TlpuTTIo I nglI ouolznpol+ult| oltzn+}e| i loc||ou |t;7I®do ||8 oung.IquoouI `I|[B|oun Top opp®I}` ng ouo[zngl -oAng[ I;|[ou .ot|o I|ooI.tod I ®Iret[IulI|o pro o?ing olt|oooJngddng \m L®d v'[?w[3ap Oh?2 ?p O?unoJd LOO O&JOou,oo--T7 .NL : osloA|p o}urenb|ne o.Iapulnglp Tp |Joq|re ns o}T2}uoun a I+uo.[oHTp oood olo| relI II|8urT?Ip T|uoAre oIS8o|nd ns oIT|3ulo lp t}In`}ng}uoun re| oIIns -9so pt2 |}sold Ts o|tmb |I oTIqre}Jodsq?I| olt|ooolt;ddq3 un led roTpwoJ,1xpnb aJ,?2 ?p o'|unoJd Zoo o8J,oouoo -8 .Ni S o+uour!Aour |I o}uT;Imp t}AT|ng|OJ ng!t[Sulo t}||op q3mtt?ttlou ng[ olngnlto#o lod ooIJl •our reEBS9|nd t2un pro o}u€oong Tslq2||ng}stlI q?p olt[ooem}ddre un rod roTquo!;#unb 8j;n ap o?owoJd Too o8rdoouoo -z . r[ : o}+opold o|ngIIo}slulur o|oIoop top i7 0 8 `g IIournu T€ I|ngolpuI `ISJootloo I|uon.Sos I [|6| o|Tldng o8 |I ouunglopnlt[o ls ot|o o}ng}oloop o.Iud I •T|[od o||op ouolzt?IOAre| ng||ng a o}|odsneli |ng ploppng oII9otloo 9||ep ?t}Iodo TIS psods8 ouos I[Bnb tag ngsolt|ouoqlngo oHolzo]tlI Ip t|ooIIod I oJ:q2ulurT[9 png p+ng I}u©urlpoAAold Lad vTpw?ooap oxp2 ap oquohd loo o8ioouoo -9 .rc S I[T?ill.snpul toII}+o|o I}ut?IdurE T|Sou t{ ngHo} re ngssour j] ng[[ns o[B|uQurIIods o ooTloo} oTpn}S oTir\ I®d rot?w?08?p oJ,?2 9p o?WOJ,d Too OSJ,oouoo - I . RI : o|©Ioop |onb !p 9 a I .tlu lng lc)ngotptlT o ololoop o}ng}Ioold too t}[pungq oTunold. ng I[t?uolzngTIIoluI Islooiloo puensos I [[6[ TOP o`Iquno}}os o8 [I otltlolopult[o Ts ot[o `|Tqt?}s `"opoJd lsJoo •uoo Top nglnsnlt|o re| Iod T}ngssH |tlIurlo+ I olre|nun oIIoooo odoos o|sonb re ot{o oinuo}T| : ||6| Iou OUIIOL ul ng}nuo} ?.Ings ot|o `oJOAng| Top a ©ll}snpilI o||op o|t?iloTzreuro|ilI ouoTz -IsodsHt||9p o}IredII o|celoods oun TIT psodso oungls osloo -moo |ng T}ng}uosold o?Iounour o| a Tu8os|p I `It|ooaJngdd€ TIS oT|o I?zuoTtloAuoo ng| B}q2Ioplstloo € oloAng| TOP ?tm|IO]:uT !|8ngp !uolzuoAOJd |p !unoisTs a lus©8uoo lod tunold re T[u'uolzq3ulo+TIT Is.Ioouoo onbulo t}IPTlq2q ouoml o|Bnb Too `6061 OIqurooIP c,I i?}q?p uT o|ng!I9ls!tlIur o}o].oop [I o+npoA `oTOI9untHc>o a ng!I}snptl| `reml|ooI.I8v IP oxpsIulhi || •o]oAt| lap !un}jolu! }|S3P auo!Zu9A3Jd t3| J3d •otlIJOL !p ouolzEs -OdsH6[[©P att6ozogJ ng| reztlopuods!IIoo olo| I;[|ou olop -uo}s8 led ©o€otHo p© ©tung8`a|© ozz©ur o}sonb !p outlq3I •@ttuolddng 8tu©ur|€!o©ds ©tTIG 0| ot|o ournglp©Io •9||Tur |€ og`8 .r| !p ozz©Id [ng O[ngtsod otloltln,||©u : 8"ur [ng o8`8 .r| tp €[[SngA-€uI[oilngo osl©A t}E|ngt| I;t}n} lII ItrBptlngurooot}I O It|otlt}II oos?pods ?I ot|o I `otl©q|v o|.leo €!A) ©uotzISodsH{[[ep ©[`t}I0EHn ngIZU88V t}|[t! 8Ingis|nbong ouossod !s [uT||oq O [|[oqootl"H •s!|oJngH oG Top o ziliIAoom8IN lop !tlo||o}Ingo I ouoonpoJd!I ©qo Bt|ng.I8otT|ounoJo TIE I|[oqoouelI I Ituold ©md otltlt;Ings !uroI8 pS9nb TG .e|€tlloID |ep ozzng[ngd |t 9 0tsoH ©||Op ozzrB|ngd [I out}}ues©Iddt!J ©1|o ![[©nb €tlptl©A u! ?sseur lTt}ts otlos TIS : ouolz!sods -H{[[©p lzt|IPo t[8ep ttlsos!p I ouoonpold!I ot|o oAo![ -II u! Itl|[[oq I ossooons ©put;IS urn otnAt! otlungH auolz?sodsE ,||ap !Hoqcout?JE I - Ill - •o}uol]:oouoo Top ngzu©tl€d €urlld B[|op o}}ngc||ng rei}€s.IoqurII ?Ings ngssBt ngtsonb TP ?10|u .ooo[ .r| Ip ? otlolzI.lost Ip ngssng+ ngr| •I88€Jleunouolo IJOHBIun o1} I©p nglpeur B[[op o}uoo ?JJ©} ng{.mrs ng| ngot|ISs€|O ng[ J©d •o}€ssH oslooled Top `Ttu©I©]]:Ip luJOT8 9Ji uI 9tln89so ©}T0Sn el} uI `o|IqEssod odun8} JotlIur IOU 9uolztm}}e#o ng[|©u `re8 8 ngg `reT e}€OHISSB[O IAeuoJ-O€ ©[|re otuour€A -I"edsll lqng`u8ossng ouu€.IBS e- : oog.Z .r| `oIuroJd o8 :oog.4 .r| `otunG.td o8 : ooo.g.g .r| `oItneJd: oT : Ttp.IngdI.I tsoo ouos `ooo.g8 .r| Ip o|re}o} un .Tod `Iureld I •oun oogg € o]:oHedns uou ngm}€qno Tp F[lqTBI.IIp Bp ls.I©lduroo rep `.unH og[ ngo.IIo lp osJoolod un ?.I8puolduroo o o}t[eur€|o891 otlstoddng rep o}t3ssTH p.IIOA osa}uoun`1Ia O}Tno.IT() || • (8g'Oquollh02Id O??no.l! O) ould[t}qns o!unold •T.IngtT|Tur sJo6%o?( ||89u o.IOAooI.I || 81u8un[ngn.}ueAo po s€8 Tp o}tlaunTu.Io#I Un `oTBSouno .Tod I;Ipo}sno Tp a €IAou€ur !p @|nguocjl©d |I ngTzou -OA ng I[?qTBIJTP Top oATIIngt|[ng oult}molssng led q?IepeA -AOJd ouo|zlsod(5Ht[|ep reAl}noosH euolssluntlloo ngr| •8tuoIIOOuOO lop ngzue.t -Ingd ngunI.Id €||ep o}}ng{|[ng ngtngs.IoqunTI ?IIOA ngunth..ocj t?Tsenb TP T}O]q .0009 .r| IP 9 0tlolzTI0SI IP BSSB} €r| •ooo.og .r| `oTunoJd o8 i ooo.og| .r| `oIuro.Id o[ : olt;'Uop ul Turo.Id lquen8os Top B}€top ? ngJt}8 ngr| •OuTJOL `OunTPFT `oTogtlJq crouo.ueA `vzunpA `voopvd `ope;un-A `obirJzf `rori6oTo-a `vuapop|[ `ro%ucovqd `rowulrod `ro?xpunssoTy `ouTJ,oL : os]:ooled etu©nsos [I osun[ euolzISodsHc[|©P ©Jng8 8| ©ttn| Jod otT|Iqngts opoIIod IOU ?I©S[oAs ?s a ngm|Bqno onbun[€nb Tp I|IqIBIIIp led ? €1€8 t}}sono •(Oc| 20P OTxpA roTPP oxpoAqo) OuO!z!sodsH.[top O!ul®[d Opucro •ouBlooolg: ossold o||€A Ip BusIA |p IlngtT[Iur sJo6wo7{ I[8eu oJOAooTI |T otu©ur|€nttloAo po s€8 Ip otilan -[uro]:TJ tln `oT88ourloc[ .Ted nglpotsno lp 9 nglAotlngun lp o|nguosJod |I nguroH ng T|EqIBIITP T€ 9I€mo[Ssng I:Od ?J©poA -Ao.Id o[[oEzlsodsHt|[op ngApnoesH euolssTununoo BT •sJo6"o'2/ I|80P ©UoTzt?dTlooot| .led e|IqTBIITp tmosngIO ng o}ngtlsossB ©s©un Top otlloT8 ourlld [©p ngurI.Id ng[I€unpT©s I;un otleun[€ BI}soIN €|[ep 9|ngz -zngld [ns lslBAo.I} TJAop ooI|n€uo`Iae o|€TJ:9tngur || 'OTu8A TOP T?tloo|eA ng[[ep o|Uoo ?IJ:O} IS UON .OAI.ungcp a rezu©} -led Tp o|BzzngTd |ngp o}}rel a?Ings oT88t}I}9urouolo [| •T|ngloods proTzlsods!p ngp ltre|o8ol ouu€Ings ot|o lsloouoo lpu€J8 I J©d ouolz©oo9 pB `og o| a 6 ©Io o| rBIi o8on| I:OAng outlnglAop IAIIIre I|8 © OzuolJ€d err •elqur©tt©s o8 [€ ou8nI8 Fg |ngp €?ngssT Boodot[ oJluo `Isloo.Ted top ©tlolzngn1?oH© ng|[©p ou.IOIS [l otuo|ngt olo[ 8 ©Io[[8©os lp ltu©Jlootloo |e i?t[oong; €}ngIosng[ H •[1:6[ oT88€ur g[ |ep oulo[Sozzour [©p Bun?Jd ©JIu©AI©d otlu€JAop o `9uolzIIosI Ip ngssng} ng[|ep olddop [ngp a+ngusBdunooo€ otlos uou os ©uolz€Jeplstloo ul ©s©Id ouut3I€s uou o|.6T OJqureoIP [8 TOP Btrep €| odop etlt}| IuolzIIos[ 9r| •©UoTZIJOSF lp ngss€t reATtng[6I ng||©p eJ:rettloununBt[|ngp retreu8ngdunooong ? uou es t}pF|ngA ? uou q3pungunop q3r| •ouq,I,oL I,p I,oq,xprouoJ@o Tsroo -"oo ? /acz a"o?ss?owowoo B||re €treput;unooo€I ngJei}e[ TIT otngEAtlT p© o}u©unng|o8el ©tues©Jd. [ng plum ![npoun [}Isoddng ?|S opungio|duroo ©}}ngI ©Josso ouunglAop ©uolz -[IosI Tp optlngurop ©T .oT6[ elquroo[P T8 [©p oulo[8 -ozzeur |ng osnlqo otluBIngs olt}8 0[ J8d luolzEIost eT •![|qi8II|P [P TuolzrBI€dIJ O|oOOId O[Jod oJOJJoooo end ot|O e|€TJ©+ngun Too oo!trLnguol©ng oIJo}€Ioqng| tin ltueJloouoo T6p etlolzlsods[p ng o}sod ?IBs 9"6ttoq I|8 oss©Jd: •puollootloo I [ttrLt lp ©uolztsodslp ng oss©un © ©qo[|qqnd ©soJ otltlngJngs tuolzngolpuI Fno o[ `ooI8o|olo9t9ur olotHn otlsoddng un ?Ieuolzunl Boltn€uolev ngJlso]H ng||©P Otllo}tlIt|ION •ngss®ts 9tlolss[urunoo ng|[oo IJng[oop.Ingd TPJooo€ p€ o}Tn80S ut o}Iuro| 9.Iosso ?I}od TTd uT o}solqo?I 9rBuosl©d || •(od ngEA `8) oapJOL uT o.loav2 28p a oT!J,isxpuT oTpp oTouo?% -rouJquu| ouor%TsodsH ;ITop voqurmuoJov ouo?9squwoo €[[€p 9tuourt3Alsn|oso otloAeoT.I |S `tt az0aH 0ddoo >> aJo"Otp o?twaJcz` apt4oJD ngt}OP `ouTJOL-reunoH-otl!IOLTj oSJooJod tloo "ngs 8[ led osst}t o[ O ItloTZIJ0ST Or| •ng.Ing8 nglt|ngc[ .Tod o retm{| Iod ©}uelloouoo [6p ngzuo}Ingd ngurI`Id ngT[otl O|T€c[|ng no}€S.IoqunII q3JJOA ngurulos B[|©nl) Ip I?}o}q •O+Ueurngst;'d e.IOTLle}|n t?zH3s `tt Oc| Zap azz04 02Zap O£?7to.4?O >J Top ng.I€8 €|[t;' ©uo[zT`Ios[ ngT|B Ot+I.ITP TP ngss0 Pe `B|Eur©nbuIO 9II| TP 9 OUT.IOLTj -T3uroH-OuTJOL| nglng8 e| Jod 9tloTZI.T0S|cP ngssng} ngr| •T:T6[ OIqot}Ot|[©P nguT0TPUInb t3tllT.Td ng[|ou `ouIlo| ul o.ioTIotlIA [ng .oiueunouuo|os ngtt3u8os -Tloo q3®T€s re.I€S ngTteppns 8| Jod tt azoaar oCJCJoO >t t:r| •€uroH Tp o our.Io|j TP tdiolunFT 0np FOP ounost!IO t}P ng|IurenbuTol|ueA o.TIT Iod 9}.IeHo `ng[ItHng}u€nbtlIo o.II| .[p o!ulel(I Tl otltln ?I:ngs `ngI|re}|{P ©H [F .IN .S ngp o}J0Ho `ng-Iu'5` ng}}9p -Tztlt3t| led oJ:ouotp oEurold `tt a2oagr odcJoo >j €||V •€uroH 8 o":o1IJ uoo oul.IOL € €tuoH ngp otutmb `ouIloL ng .olllotIJ uoo ngunoH re ouIloL €p otu.t!} ngp[[ngA I?vl€s ngss&J,_p© `elqun©}}os o8 |1' ou8nI8 Fz; [ngp opoI.I -od otoutleoongns Iou lsJreI ¥IAoP €tHOH 8 ouTlo|j IP ?t1!0 9np 0| €J| osJooled uoo I|Eq!8II!p [p nglng8 ngr| ( Oapho];VWOH-Ou,TAOL Osjooh@d: ) " O|t!®H t}ddoo „ oJouocp o!ul®Jd oput!Jo •Es.Ioouoo Fop ©uo!z -ngn}tojj©t| otungmp e}reA?Id ?+oIldold o[[re ©mddo `IZI©T [€ Po TIOT889ssngd !B `o|ngtJott}m |q3 ©tnpngoong ©Ez.BJ8slp ![ngn|u©Ao ngp 9Ingt[ns?I ngssod et|o I?}I|!qngsuods -@1 IsngEs[€nb otlnguI[o©p ouolzTsodsH.[|ep ngAItno©sH etlo[SSIururoo not 0 t}O|tnouoJ9V ©uO!SSIurunoo ngr| '8uOIZIS -odsH{T[©p ngAItnoosH ouo[ssltHtlloo ng||op ooTJq3o b ? OUFJ-OL B t}J©TtuoJI t}[|€P O|€Ele}ngur Top o?Iodst?Ii || •o}u©IotHns ?.IJ©}II ngottnt}tlolov ouoFssTururoo €| et[o ol8unu Iou 9tu©ur€tlntrel8 otngplooore ?J:ngs I|IqTBI.Iap I|osuls lep o]-AouBur o| led oTI€ss©09u 9|Buos.Ied || •otsoo Tp ozzoJd ng ltu©IIoouoo lt} ot?ulol I?Jugs `nlcl u| otsoIt|oII ©tuour[€nttleAO OSSItl©A et|O `SBS T| •our oog8 €' oloII©Iul po TI€d ngmtngqno IP 9 0S `o[dlJT |€ : .Our oogz; ng eJOII©dns €mtq3qno tp ? O|Tq|8IJFP |! es `©|IqFBIJIp unosngFo lp €.mtngqno B||op o?ddop |ng Elngd ?tptlngnb uI ©}uourBttn}t}IS otqu -IOI ?Jags `I|IqFFIIp top o.}ueunlulo|TJ [ng po o}tl8urngH -uo8 [ng oFlt!ssoo8u `9iuBtlIunn|[I po oue8oJp! sB8 || •opu€tHop o|[ep 9uoTzngtueseld Ep oUIplo{||ep o}uoo opu9tloT pU©IIooUoo I©p oletHnu [T elngt!urI[ EP o}+|JIp |T ngAJosTJ IS otlo[sSIurunoo ng| `IA€uol©B o||©p oJ©AooII [! Jod t!}|ootHIp 9|[op olessngt[nsII "o[reno •ptl©Hootloo I €It lp]:ooore pt; o}In8os TIE otngtriun ©Ttleur|oA©[qun€os oI©ss© i?Jtod eulplo 9|ngL .odunet uT oleosotloo o}}reI a 9tJos € ottreJts9 TIIOA 9/o6wo?I |[80P OuoTzt3zZI[pn re| Jod Iltl©.IJoouoo [9p ©tlIp.Iotr| •8|[qISsod BTS Q[O ng.Io|ngnb `ngoFtnBuolov euoTsslunuroo ng|[oo lplooo.t' IlrB|OOItJngd B o}In80S TIE 9Jo6"o¥ I|80U OI9AooII |I ©Iotloqto otlureltod I|IqI8!I[p I `o}ngssH ©t[urI| |I oJt[o •os@ur tln [p ounlu|ur odur6t un TSSO p€ otngJ:noESSB ? opoun [u8o uE p9 `Ittl©IIootloo Fop oJotHnu |ng 9st;q u? nglI[Iq€ls ?It}s sJo6woq I[8ou 9|ueunng.}IntrBJ8 osseouoo ol©AooII [©p ng+t!mp ngr| •otenttoH© oI©sSo €ssod ol©AooII |F Tuolzlpuoo I|Bnb ng p© opoun e[€nb ul oII|!qngts Jod I}uollootloo Ho8tlIS Too ©Jngtt€J:} !P ngAJ©SIJ TS ngoltrLngtloJ©v ©UoISs!unuroo ng| `.our ooo6 ng elolJedns ©urn|oA un TP F|IqTBTJ[P Tod •oun ooo6 I Issngd©It|o tlou I|Iq?8IIIp I©p ngmT -ngqno ng[ opuenb ©Idunos `ngolinnguoJ©re ngJtsoIN ng|[9p "ONnloL IG aNolzlsodsH,[„

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNDA1OQ==