L' Esposizione di Torino: Giornale ufficiale illustrato dell'esposizione internazionale delle industrie e del lavoro 1911

1161 ONIHOL HlvNolzv.brtlaI,NI anlzlsodsa Hlvl3Iddn HlvNHolo Oi-0 Ouoi@iii - OHiHoi - 0 `Ou!i@iio§ Bzz!!d - §IuuHn]] "Hunoi9 s|8elf; |Hf;o|e2eo a I?uaul|JeTHOS •oPHn ol}SoA Iou t3J||t3 !u8o !p p[d eu3!Auo® atp t3u!tp3t3un t3[ ? eqo e}el -a®tl!Auco !A a Ioiouro|duloo tzT[oD elf?I e}eiod t3so. at|® e|t7S!|seAu| •a}uetm3|tl!}s!PuI !|o®lt3. I !}|n} J3d t3ur `allolzt3®!Td!||our t3[ led o 3uo!z!ppt3t| led o[os ti'ou t3c)pt3Id `t}.IJaunv,p P!Un !|tz|S I|Sau t3i?"}so® `ell!t|®ot3ur t!Tos t3[ ? Io}@ulotduloo t3[ `3}tlault2P idt3J p!d 9|TOA o||o 8 I3S I?P aJt3oI|dI}[otH o `o}nu!u |B !ptlappB oo| elt3uo[z!ppt2 end enbtmIT|o tz®!}t3Jd t3unTsS!tpc)d uoo .3iuepuodsIJJQo Tt3 eleAIIos t2p i3tlEtpc>tzur t3| ? oT o}ut3nb I;}s!m}}t2I pe po eT!qt?iuo® It3 eT!qt3su9dsTPU! o}ue} ? J®}Ourotdu[Oo t3[ `t3|n[osst} t3zz3}}t3se uo® elltzIHoS o `®I9P!A!p o `elt2o!|d!}|oun o `9}u3unt?p!dcJ eJt?LIO!Z!Ppt? J3d = 'O.I€Itp o ourlssI|Eot}I os©I ? ©uolzngltse !p opour [| .©[[oEz'BtH -IssoJddt} !p ®}ue|lodunE oTur9Id un oss©{qoilt';' T}JeotltA `6uolzngltso lu8o !p o!u9Id o8 0 o6 `o[ |€ eJ-oIJ©|uI p8 ©IOH©dns ol©tllntI |T ot|o 9I!p I'}st;a .©urISsTlut;t -IodunI.?tIAou o||©p `|?u©}sTso o|[onb ©ttnt uoo o}tlo.Il -uoo rBq uou 9t|o `€!Ietto[ Bts©nb tlT It}OPOI?uT OUOS •ouo?zt;tHIssoJddt; EP ©np Eno IP 009F t}P ?0©!P `©uo!Zt;unTSSo.IddrB ?P 8np Eno !P 00o8 8.IIt rl?P ©IT `ouolzngurEssoJddre lp enp tno [p 61![ ooo.Tz, ngp oJ}}Bnb : OJI| oog.6F tp Oun `8JI| 000.06[ !P Oun `OJTT 000.009.I Ip olunold un : otltlngq ts ©uo!zt;Jts© €zl©t '13| .Tod •oII| ooo.gT ngp o||onb outlt}It `ouo!z'B.Iyso ngunEld ng|[op I||enb lp el#o uE T[un8© pe oJeunu [€ T|ngn8e otlos TloF8ngun tureJd I ouolzngJtse ngptloo9s €[ .Tod: •ouolzngurEssolddB Ip 6ni) !no Ep oII| oo6 ngp g| `euolzngun?ssoJddng [p enp lno lp oogF ngp !©s `ouolzBurlssolddng tp 9np lno lp ooo6 ngp olttngnb `ooo.9l Ip oun `ooo.o8 IP oun `OJI| oo9.6F IP oun : OIT[ ooo.og[ Ip olueld un ouut}IAt} ts ©tlolzt}.Ii}so t}urTJd ng| Ied .[ueld lp ©1[[ Ip luoT[!ur elt otlos I,i •6[6| o|Buue8 g.I |ng ngurI}[nt| O TT6[ olqur8ttes o8 [ng ngpuooos ng[ `|T6T o|TJdB o8 Ire t;un|Jd ng| : ItloIzt;J|S© OJ+ ?IArB ng[J8"o| ngr| .6|Bto} olur©Jd |ep o.zlot un pre otmosngto ot}TJEp ©JOAng Jod o}t.e!|8!q [I otllIsslu©q el€T|8ng+ ouossod ouosl8d ©I} ot|o opoun ul `o|os oun uI Ttltm|.I |tuTi}sTp lt}ol|8Iq oat o.Icisso.I etuo6 `©PJOA e OSSOI `00u€lq : EIO[OO 01.} UI tT;..TBS O rBO[Io5` -©||t} ng}tousIA I;oHEu8t;ur ngun ?J©}Iod otlet|8Tq || •ounosngIO 8 .r| t}P "6T|8[q !P [uOI|Tur olt}tmb ?JAng reTJoi}?o[ €r| .t}II9tto| ng||ep 9uotssltllo lp oloAng| |! led otHoo lun©Id lep oI.I€Izut}t[H ou€Id |IIod o}u€t retng?so.Id ? Is [6|:I lop t}uroH tp © oU?JOL IP IuolzISodsH enp e||9p pro+Iuroo lep osseJ -ottltc||ou i;TIT;t|,p t;out!g: Br| .ozut;tl{H 0||ap oJts|tl|m [BP ot|oooB ot€}S 9 8o6| eJqtllooIp Fg PP es8®| uoo ng}t;Aolddq3 ng!Iet?o[ opu€I8 t}||op `oElt3EzunguH ot[t}Id [| i?UOH 7P 3 oU!Jo| !P 7Uo7Z!SodsI 3| J3d t7J3||0| t| -I •q!d t[! 00 !u!S@|ueD elsod J:ad - 8 eI![ o[co®!d o]13st}A |! - £ aI![ epuBIg o}iast2A |! :vwroc| -8 aJIT ooFTn odp auo3t2|d |I :aN0IZO| -IZzg[Hd: •« Ot| O8A08 O]?w?io?loci » ©uO?2Os ?p OAofioA?a slHo8 Onmg: .]ioa ap@] tI| .0161 a.!z74qqa/ 8z `Oc4.4Aoj: •t3IOIIol q[ap t}seBdTncos uo® auoFzt3]:aue8p t3| auopTleloAt}] €ur `mad€o pp 3inpt}o a[ o|os uou oput}|sa].B `®|B!®!]J®tlns t!!z!}oo!J], .!s|ao I;aJv .I;sou!3!JnJu `t;®otzq®9 ®poJA}!J] tz!®ado|t/ !p `t7®JJoqas xp 3turol aHtzA 3H3u @ot23gI3 a]uaTHt}IaA ? ?}Ht;!ctads 9|ey eq® a}m"t}.Hq -qnd alt}}Se}|t} !p aJOAop |[ o1ues 9Io]:ed a s|H| auogzo[ 9 I?}t3tHod: €lt3!ur3Id I?I BTelu3Ho esso}s i;!ur t3T[aTI aptl3tllpedse pa oss3ts a" ns osn op®t2I odTHa] I;a •ono&Ssn.. ooapve?s I? Aac| .9o6i ove8n?a o€ `ove?M>i, csoisons €urng €[ ezz!(c8@t !s apsIA •a|uorl pp a|[ad I?I ?u o}nT[adt?a o!ono |! I;|[nu led t3l!II! uou a en®ouu! a]uaurqu -n|oss® ? s|H| t}tt}tHod t}| aq® 3Jt}J:noysst2 lad o}]HOsord a}ues9Jd || - .S.a: •INIavtlas olzNvs .]ioa apal u| .?iprBTrm,||t} `t}}}!a Bi]appns t2|ltz aqo q!d alpn t2soo 3It3} !p o]13o oi€®gp]:a® a]n3s®]:d [! opeJg uonq EP Eptlmb 9Pst2|H `apsaFTOEH .€IIIOH® 13A!}!urHd t2l eluatueta[duro® p|squbot;I `9}eopt2]d psHt3!®ads I}u!]s!p €p `a]:ro Hpnng in !uue a]1 odop aqo `ou!sst?o Bp o!uo]uv ou8a|t?St?® Ep t}uoslad B|Tatl 3|B]:aue8 3!zIA[t?D !p (Eur!SSH!q€}|adsp FT8.|loD aJB!t[our -p§9i ouossod !ro }p) ose® un ? p}|B H8 t2II B}ou !p ou8@Q .pieH9 ptropualdras a pgaueq auopt[aua}1o €}t3tllod t}}Bpo|[pS €| osse]s e" us aq®ue t}}t}|ua"peds 9]aAB ap aI}|oul olt}Ho!c[ .madt}D pp t2]n!®se]® a|Bnpt}I8 e t3}uold o}tz]]uoos -I alduras ]3At} !p a BSJaA!P ®ll!3!JO !P aFZEA|t}O !P ysB. FTDo9JBd u! oSsolvo e olHo t2}|!a t}|[ap S!J| eit}urod t3| olt3ltrourp3ds laAt2,p o]:t3Ho!p `?]]!ct t2}sanb xp pmaur pp unqTt},T[au o1}Hostl! a]uaurJt3|o8eJ: `o8JnJFTo o.!paur `o|1H3so]}os o| •9o6T. oveBn?B zz `ouquoL ?uo!s!A aurapuaJd I?!|SoA FT. !p 3uo!Z!sods!P i: otlos !|e3!]!|Ja) }soJaurnN }uo!Zt!}}t?ItuoO a||i?p }s]t!p]€no - t!9Jeur €]aA t'| 3}oS!S| 89 .urnAI `ouHtl!n® .S t}IA oil!IOL !p o.§soivD 8 6Itio t2tt!a i., VJvlqoNIH VTIH0 S I H I 'aNOIZOT t[ \r`T,VI¢Ocl t7TT Moo oNvtlno Is o`T,n'IIHclvo olono IHa HIJ,LVIvlu H1 `OtltlL1[IAS OT `I'I[Hclvo IHCI vLilavo v'I `vHoaHOH vl `HlzlATvo vl ¥ ¥ ¥ unooun? oiunununossv oqu,a oios vp vtxph?sE - .aayo?paun, 0%wo?os @iiop v?n?osouco?2| 1b,Ore S|H| euoEZoq e t2teulod \?}\?!I[[Ot[(I u||00 UJ}Tl!+\ 0}IlouwA[}[lluo|} 0!X!A[uL| ngr] •(09`8 .r| : oJ8}SO) o8`8 .r| TP i;t[8ngA-t;u?|o|.Ingo u'pu€tll It|o ng ltt}ptlt}unooot}I e |t|otl€Il ooslpeds t[ et|O (I .N `o?Joq|V o|J€o ng!A `ou[JOL) ouolzlsodsHt| -[©P O|ng!OITn nglzuo8v¢| ossold 8 .r| tp oATsso[duroo ozzold |€ oloA€ ?I}od Ts T[[©tlt!o I Iqunnglttlo TP I;!doo t3un `!ts!uolze||oo [t|oul ?p ©}s©IqoIJ e|[B ©IElept} J9d •e|BUJOT8 oJtsou lop oleumu opuooos IOU t}oH€I8oto| 9uolznpold!I ngun o}ngo[|qqnd oulnglqqq3 Eno [p `s!|olt}H oG o ztTAAoomoIN EJottld top t[|e?I€o ©np I `ou8oAuoo ?p [t|8on[ Iou Tt[nq[Its[P © O.I©lsot[|ep 8 ngT[t}t|tp ?tt!0 ©[ e|tnt TIE 8Idoo TP ngTrBE|SItll o't|o[u ng lsstHng ©tueunng8IngT otltrelt}s !urot8 Its©nb Ill 3TJ!|SI}Jt? 3duqs !P !|SZUO!ZaHo) I J3d •@TouJOTB Tap apJrodes apo?09o| T quoun opuna olp `oTzun6v cTpp Woapdg T2bro ouoa,@OTJ qg oTI|10L TP 0TroTz;|SodsTE¢H OTroap#n ©TIJuJOTB Pro quJiowvuoqq'D q2D •ooo `ouapssquun:p apavyog `quow"boJd `quoun2 ~obo.i ap ouap.znap,j4sap o2 ormd pJ;sol qs vpeunBv .iTON •ap?2bqqowun p6boTap a @jouroo 8uoTz -voo2 uT 8xp.i#o oiAoiibiv avyo OJOTJ; a ?haapsoJo| T ;J| oi?a,uroJi# ap axpaJ,os o po `apqquodsap ounroJapu8J T9 o o'i,I,og oap Txpu6pqowun ?,iuouunirodho qubop quapzpJ,os? @2 8.Ia+26ooonJ o o#rLxpzun oxpuaps8p ? oTo.#n oquoBOTo¢r| • TT6T. OuquzTSodsH ;|pp oTv?o#fl lJ2zlLaBv¢| ro?.10d'D 9 ?S T. .N apJaqIV o2roo oqa u| I I 6 I 9uoIZ7sodsE ,||3p a|ezo?IIn a?zu3Sv,I •IILVzzilr| IDmr| •pwqssT2i3apj,OO quowap'uns Tp ovyunoT.I ogorma#o¢| oquroquT qu@Oov •ooq,wouoo@ vTTvi| €|p[j 8Jono Tft piagTnd a.Lap owqJOL ap awap%qgodgH .1 8iuouunu6ap oJroquo ap opow |p ounTsWP ouroJ,OxpxpS •oxpSS?+@T| oTJTCLsrm tp ? qu `8ulroqu@un2Jvdi .DvyqJI| ¢|pp Oiouo toapd,Toqus Oiapj;#Dd, apui3.rouoLk top Oquivs 2| : 'uurunt}.ise|e+ olHFssI|Iqou ots3nb t[oo oTsods[I €q o![SIsuoo |©p 9+uopts©Id: |I `oss©uroJ.d ngAeAng rBIn?[ooIJSvc[[©p ol?s!u!|q otlloo -?!8 et[o o!88oddng eongotHe `8[.t}IPJoo [I i;soldunI €oI}}oII}ngd ng[|t; o}ngnup -uoo ours,loo top odngo euroo ©qqolAre our6n oI'}sn".I eqo lsopuBm8nt! `I"3zznT .uot|rB otngzzIIIpul ngAOAre OUIJOL Ip auoEz[SodsH B[[©p t}AItnoesH ©uoTssluntlloo ng|[©p ©urou t;' ng"A ost}tlluoL .uot| eqo otn[res |v _ ___ _ __ _ ou!Ioi !p auo!z!sodsI,I I9d o!|3!suo) lop a|uap!S3Jd I| •t;A!t!tlu@P eiuourt}in|osst! 9 t!8olold t!ts®nb @t|0 atJOAAt! Ouo!ss!ulunoo t!T •OT6| ousn!S o8 |t} o?t!8olold ? `ozJeul T8 too t!Aopt3os ot|o `@uolsstur -urt! !p opu€ulop @|[®p ouo!z€}u®sold tit tod ou!ul[®7 |I !Io}!sods@ !§olounnu !p otso!qo!I !tu®}slsu! @[|t! o}!n3 -Os u! @t|o t20!unuroo CA!|no®SH @uo!Ss!ururoo €r| 0|6| 0usn}8 o€ |e o|i:8ojo]d ? auolss!urult! !p apueulop 3| ]ad 9u}ul]3t || "ONIHOL IC[ HNOIZISodsH,1..

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNDA1OQ==