L' Esposizione di Torino: Giornale ufficiale illustrato dell'esposizione internazionale delle industrie e del lavoro 1911

-611 - •}H®IldslaA uapJ.9.IA nz 8Hn|[e}ssnv u3}urt3sa8 lop u3plefz}dnt?H lop eu[e le sst3pos `snt3 e8?JdeD se[|enpIATpuE s9uaq.oldsassnt3 u[e Tpinp `uesI|Tpi21|uTeaq nz tlazut30 Sap |Iat|tlfH eTpsluctullt3q Sip eut|o `urepz|oJ| tpTs }etlq.fez `}sI [[t2d J3p Slm|Ie|qv ueTpSIsgztlt3J| Iep leq tpnt3 sa[p aIIA `|sst3da8ue ue|[eHtpI[n€qssrmTP}Ssnv Jep Je|Ht3Jt3I|O tleuE9ures[[t3 ur3P tpEe[Sqo `|I|S J.elps!uo}3P}TlpJt2 TIT:es : tlep[[q apn?qesssunT[e|ssnv Tletpslsgzut3J| urap nz H®T|Stle8eo sesfpJ.t}jIA tl[a |[tllos PJIAA uo||IAed etps}nep e|tlt3SodurI JaG 'tlJaletlllt3IP -t3nc} OOZI .t3. UoA 5tp¥||Z}nLu 13UTe |[ur ept3Sst2H lop STmutppsnv ezut38 a!P Jeqp tpIS |H®9I|SJe SsotpsespIH St3G .apt3SSEd epue -t|cteJds|ue e?Ie|t30 T|estHTtpsfeJ.p J3p pun Ue[¥Stlelt|H uap `urn[J}V ulep a[P tp[S |P2PTIIA}tla Tla|m3qJOA ueselp UOA SHUI[ pun s}Tpal ef •qt! STlo[[IAt3d Sop "3q|e||IIN Tlap TPI[}Ies uessaI[t|®s Je2[JH e}m3qesJOA eptleT|es e¥JejIAH®0|S IeJP tpmp [ejIAz .tl8P|!q [t3n6 urt3 tle8t3[uv Pun uez|?Td Tlep nz Sut3Snz uep ue}leHlpI[tlm?H Tlassap `ssolpse8 -PJH IIIep pun Ssotpse8|d"3H tllep tletpsIIIAz 8tmptlTqJaA e[p u3SI[[e|SxpelIAeq u3ddeJL eleutl! elepue I3IIAz .tlalt|p| ¥IelIA¥®o}s -idm3H umz ssoqDse8pJH uroA elp `|Hot3Jqestltz uedd91|[eddoG a|laJq TejIAZ Ptl!S tl|esT}Hue|les tlesefp tlv .tleJeIHut3H ntzq[e||IIN Ue|tlut3tle8 tlep eEP `uam3H a8I2Pe|tpel IalIAz ua}|Bt|}tle pst}HtDi|es euelpsJeA u[addnx pun tlesur[s |lur lejIAz .|cpt|Je `esst;J|S ualt|9HJe Sassn|H Sop sstl?I Jep J3qH oS`9J7 .dseJ `It3n6 uap J3qT}Ie}eIN zb tp!s [eddnH ei2pT}urqc>ses euoJxpeslt3x tleq®s|nep Jep }[ur uelep `eT[t2t[P}|IIN etpsp -t3Jptmb SIP |[¥T|iTle `Ipot| e2[JeA¥®o}S [eJP `neq[e}}IRI Ja}tlt;Sod -url u[H .uesulJq nz eptlt3|snz |Tplsm3|tllt3seo eTPTels8un|estpeAA -qt3 eula `nz essn|H urep tpBu `IIe|2p}TtpJ:v uep Sa a|tpI|Sgurla ue|le2[T|C>T[m3E uesI|It3ssol8 JeseIP T|t3 SunupJouv asESst2ur2Pa.IAZ eEC| •i]:n¥| [e|[t3It3d ssn|H urep esqot}[e||EIN uel3P `ut3 eIle|t30 estHFq.SIOJP esut3[ atlIe lpls |ssaI|tps T[e[, ue|sJe uleseIG .}tp[Jds}ue 8un|Ia| -qv Uetps|nep lop |Hundp||?IN tnep Jt|i2|asun efp e||t3T|pddnx u3ssoJS Jep e}Ies lepa!` nz z e[ ue8e[| e|?s ese?p :eurn?JSsun|[a}Ssnv uepuet|e|Seq ue|?s uesI¥De|tpeJ IeIA snt3 Jep Sun|fa}qv Tla}sla mz .\ •auo[z[sodsH t}urISsold t3[pp t3|sIA Ip !|und ?Solput3J8 pfd fop oun ?Iaur -|ol aqo aul3Istl?,l|ap t3[uourJt2,I eJt3qJn| t3ztles i;®.t3|S!P au es `eseout2Jd eTloTzas t2[ t}}t2|uoJdurI 9md ? [no B `eTloTz!SodsH,[[ep e|t3Jeue3 a|Iis o[|t3 t3it}tlo}ul opuasse Jnd `t3Jn}|3|ItpJt3 t3ns t3| .t3put3IH t3|[ep ozzt3[t3d [t3 ol}uoos[I otl8ep ?It3| t3.?ut;ulleo euolzes i;[Tep e|our a|uouodurlt| •eTT|n epgledns IP OOZI .bun t3.J[o !|t3At3oTI olellueA ossa TIT .aiuolI t3||ep etlo[stleiset[ t3|}n| led t3|tzp®t3I ul aptleis3 fs 9JOIla|u! out2Id [| •e|t3At3u oil t3 t3EJa||€8 t3||t3 Pa `asseuut} elotlo,p e|t3s 3 oTlit3t[|t3 T|u9PuodsIJJO® I}tloJI e| Tod otlos[oAs [s ldloout2At3 [isenb lp t3Iisap t3 Pe t3J}SIufs t3 8|ueurt3AI||eds[H .euo[|SIpt3d [ep a[t}dp -uud eilt3d t3[ IureJ|Sa T|St3 0tlt3}?ulI| [tl!Plo eJ| t3 !dlootlt3At3 enG •!zzt3mur I osun| Islitle3[oAs [Sst3sst3d e I[t3zzt3[d ?ep o|[eAI[ t3 ouoJdt3 Is I[t3oo[ Ino I eJo!Ie|uf out3[d [o® a|t3d!ouIld out3[d oisenb euolzt3®IlmtHoo ul ouoSTlod euJe|t[? e[t3oS enp eli|v •a[t3dpuTJd out3Id [t3 ouoonp -pt3 etlofznl}so® t2|pp elo!Je|tlI oueld [t3p eqo auJeise e!ddop 3e|t}os 3Idurt3 enp eT o}sod ouRAOJ} [c[Jo®oJ|el I|Senb u| .o}|eppns a[t3Iiua. e[t?oof |I out3I88etput3T etp Ilt3|ostlt3|ial Iuo[t3S enp e otlopuods -[IIoo 9[odn® a luo|uoJl uo® I}t3AEJep !|t3Ja|t3[ IdJODOJ.ieJ enG •aurnH |I t3I8S3}soo eq® I;|t3z|e i;Pt3J}s t3|[ap out3!d Tt3p o€`9b II}3ur e pe [zzemur lep eJ:oIJadns out;?d |t3p z+ II}eur e ?|eA -3[e !s t3.Eut2ullao a|t3IJedur| t3uoJoo t3|Pu e|tlt2ultmei t3Todn. Tn3 t3[ `a|t3Jiuao o|t!Ipt3nb 3Uo|t3S |I t3npTAIPTII Pe apuodsIJloo t2Iiai [Ion| Iut3Id el} eitlt3msg e[BJiueo odlooutzAt3 8iueuodurl un •o/Z IJt3au!T TJ|eur B.|p [p t3ATssa|duro® t3zzat|Slm[ t3un t3ms!ur o|}adsoJd oisen6 ;;8unT:go:[T?S::Sti%.:.}8a¢::idT}°s}3Bn}#`a[B!::¥z;s:dos:3BJB}oo°]Ud::¥jI::TaB}:q°Jng 61`,,`` .aurnH |t3 0|9[|13Jt3d 9 eTt3dpuIld asst3 !n. [! 9|BAt3u eJ| t3 tzIJ3[Ttz8 t3So[put3JS a t3Sun[ t3un TLIT e}t[e}s!suoD Bpuooes Bun O}tns9S t2; a|Jed t3urTld t3}sanb v •t3o!ut}urles t3J|S.OIN t3[PP a|t31|tla3 0|Und TT t3DlpuE,[|t3 ?Jen?tllleiep 3qo t3[odn® a}uouodurI,un t3p oit3tlolo® t}}t3|p :+_ I- ._.-----------r- •--+-+i--.-i+i-f-ii=-i=i]i±ff----=3|,, 1 -Jr-iF-- r i i_i=-:-I-TE-I_::-_:JJ'`,ii F-+I_::.. :.,-:i I,i-: I , 1. r -.---. _-.-`-.'-i '.I •._I -. ..... ---__-r_-_-\,ing_:i-:G__i-,-fi I_ •..''E ----- _-_. _i ilt|t}I [t?i3sueJT|H IeG .Uesse[|qc>Sut3 Tla|!e][tpI[urni3H asI}suos pun [t3t3suelqH TIIe TPIS Jep `e[[t3t|JOA eu?e TIT Jatpnsea J3p |Sut3|es `iep|fq ept3sst3d esefp SIP `em}t|tle[ni?S lap UoA .StmTfe|qv tlatpsES9Z -tlt3I| lap 8T[t3gu[H THnz |Ut3Pued tl[3 |ep[fq Ptm ap13Sst3H tle}Jt|e2[ -e8nz od tllap lap tlt3 |Se?I TIO[T[Aed tHnz S[[t3Stl!3|dm3H Iec| it3q iJatplse8 ue8untHurajIATpsleqen ua%e8 pun ueullo,IAe8qt3 |aTqesssn|d TIIep `|tleTP m3qJe|un J:esIPJt}AA s|t3 T[o[[[A -t3d ua|t3|tletlmuour TIIesa[P St3P `S?t3nbuE3}S uei"3qJe Jeqt}Jt3p sop pun sau[ulBpuo|e8 tla|a}tp[IJa t3||eqt3S| t3ss9tpno pun I o|leqtlln T[aH®H.I8 Tlep UetpsIjIAZ Sau!O ],S[O}|?urJeA ut3tll u3p `IjeI[t3.tloIN tpt3TI 3sst3I}sptlt3[ I9p ptm od ulep IIotpsIAAz TlaI[9I}spTlt3[ TIIep |nt3 i8aI[ s® : uI3 ule|eur}t3J.Pt3n6 ooo6 UoA etp?|H eu[e |tHtll?u apni3qeo e8I}Jt3tlesIa st3c| .tle8e|[eq [e|t;|Ieptlos S[t3 t[oI|2[npoJdeH e8Iqlt3#alp e[[oA}tpt3Id etl[e J3urtlmN I9seIP JIAI TIIep UOA `Tlo[[[At3d 3iu[TII[}seq Sun|Ie|qv etps}nec[ SIP J.P| esIurn?Je3 lop t|o!s |qeq.13 `[[ap|[q sesJea Sap Sut3t|qv urt3 eistlp¥Jessi3£IA tlesT}It3ssol8 e[p ssn[tpsqv Tlessap pun }ueIP 8ut38nz S[t3 eH®T}Ja ue|t3|ueTlmuour lap lap `Ieqt}t[e8e8 zit3|d tlessoJS tHep `Ialn-od T[e|tpeJ urv mlml//w8 P//xp 'm'//';('!3 0#'-`1'/',I( 'w'rr: ly''` ,I/`u)l':.i ''/1„'1. -enb t}}ut3Id t3 e|t3I}Tla® e[e3o[ tin pt3 oiiadsII `enp B enp t3 p[I|eur -urfs `aJt;|osue}|el t3|ut2Id t} ftlo|t3s lput2J8 oJ||tmb t3p t3}tn|[|Soo 3IlaT[t38 eT[ep a|lt}d t}ur?Id t3[|eu 1?IeJ|ue !s t3|sanb t3}t3Sst}deJ}|o •[|t3oo| fsseuut3 pe elotlotp t}pes t3un oi!n8es ?It3| Ino ossalstlI,p oIlit3 un pt3 ?Jepe.ot3 fs e|tloJl t3}sanb t3urJol et|® o®?}Jod |t3c[ .aseout2IH euo[zes t3[[e osseJSuI,[[oo oliuo.S[I ?Jt3| aqo a|t2zzt3Id Tl e|ut3||ads -old e}uoJI t3[[ns oisod ? otll!sepaur [t3 e|t3dpu[Id ossaJ8uI,I •auoI[SIpt3d e}ueuodurf,"3 est3q 3}ua!ueAuo. otlut319TIIIo| el|. ?zzt3mur f}ut3|st3Jdos I Pe `t3||eqt3S| t3Ssetpnc[ e I o}Ieqtlln f}uocT I t3II t3}Tn8esa o}tzurlt3 o}uatHe. T[I t3s.lip t3[|ep ozz3ur t3 `3tlald e|pp oJt3d!I [t; T|Sod e `f[?qt3ZZI|E|n Tsa.i `IleE[t3®tloIN IP eTt3Pt31|S o[ a od [T pJ} I}SodJe}u! [tlaJle} IOU o|so(I t3AOJ| `.bun ooo6 t3.I[o aldoo eq. `3Tlolz"iso. e|Ut3|Jodur[,I •t3Euro.I.!I| tlI etloIznpoIdIJ t3PTPueTds t3tln t3[oAB| eptlt3IS tzun TIT ourB[p o].eulnu o}senb t3 ®}ueurt3}Eun lno IP `t;?ut3TIIJeo t3T[t3 0|t3tlps -ap euo?|S?Pt3d [T esJoS `t3tlT[|oo t}|[ap ep|tz| 3[|ns !sa}Tlt3IodJo.TIT t3nb3.etp o||9ist3o [I opT[ols J9d t3t[ 9qo a a|t3itlanmuom a|tloa TC t3it3|Sa| !P eAles etp aft?zzt3Td aput3J8 [t3 e|uolI ?p `od pP I;J|Sap t3A!.I t3T|ns ago t7!ue'urJ3D e|PP 3UOE|SEped || •plre|It3IN uI [nsuo?I Jeq3S|neG `}t3JSUoE|t3Se| `HHJ,IHtl8 SNVH .}qoIlds|ue espA(\ Ie[[essauresTlt3 pun J98IplpA TIE ueuoE|t3N u3Plaq Tlep IIetpsTJIAz L[3Suntplza8 tletpI|||t3t|c>sptmal| ptln u3Sue `uesel tlop sa e[A\ `pJTAI H[as ue}aJ}IeA |Iop put3|q3S}neo Sst3P `ue]Ioq nz tp[||t[.IS.T3Anz |SI `tleqt3q |S[|[ez38 tt sun|[e}ssnv J:eu!mL Jep Sun|f3}qv T[®qos|nac[ J3p urnIP[s?Id >> urap 1?tH tl!3JeA tH! « eTJ}Snptl| etps}n3P aEP JP| [[olss[ururo¥sSTln[p}ssnv tlesIpu¥|S >> lop |IaqJV esIJet|SEq eIP aTP tlessTuq38IH rep tpt3u Pun u3St?Tqose8urn |I3¥8?pnelIue}t3[, pun |[Pfs.TeAnz et|oJ| TI? Ieqt}ues3S Tlessotlessepun8: pun pTrmeJ|s}|i2Tps -eo tletps?uaI[t3il u9[|oAiJeAA Pun tlenel} ulep |SI |IaH8!Pq" eselp `tmN .!es eppussunTp|ssm} e!J}Snpu| el|®s|nep e[p ssr;P `|19qas |JOA(i St3P ||o oS ualt|t3f tle|z}e| Uep UI Put3[tps|n9C[ U[ |t}t| tlt3H •e|z|estlt2 |tpnld apuatpeJdslaA[eIA e[p aumlqs}Iel|[eJH e|%etps tllt3s -Slos oS ult|f UOA Sip e[AA `ei|Jnp uetps epoL TIIeu!es loA zln¥ tpou JnoAI?O O,IA `Suef[t3|| es3!A(i lap `ual{oAt3S S3Snt}H Sap Z|[Stl]urt3|S rep •ot[e[IIN I; ocs;pet 3|oSUoo etlo[zt3Se[ [P aJe[T8fsuoo `tlHJ,IHHg: INNVAOIO .[UO[Zt3iu 3np e[ t3JI T|ua|SIsa [|oAetpIurt3 I|IoC{dt3I Ii|eJis a IAIA Iep ou83p opour ul t3|t;|tleseJddt2I otlIJo|, t3 i:Jt2S t3ftleurJeo t3[ eTp eJBJads I;zzem®Is tloo end ls (t ou!JOL [p euolzlsodsHtl[ep t3olut3urles etlo[zes i;[|ep t3zuaplseJd )) t3[[B ,etloltm u! tt t3oltlt3urJe8 t3?Jisnp -u|,[[ap !uo[zlsodsH e| Ja.d a}uaut3urled auo[ss!urur6o )) t3[[t}p t3Joulj f|ntle}}O ?IOAt3[ [ep !|t3|[ns?I !t3P a .1?}rfA[||t3-31-U3AJe|-TIT-`t2Pnptl t3|e[| U? t3}t2inTIIt3Ji ? Ts t3zzaTpueis t3is3nb lut3IpeiI [}t3em3 p3 opletllTHoo [eT[ [®[urt2 pue|t3A a [ppeI It3 a}uoJ| Ip t3ur `[uolzfsodse !P t3out3|S ? t2o[u -t3ures t3?I}snpuf ,I eqo o|n|adfl e}ueAoS ? ES !tlut3 !ur!}|n f[SeN •t3}t3A!i[o® t2m. t3|ut3| Uo® !n| t3P ?|JeqI[ t3[PP eJOH Top [||nJI IurISS!|Tle}}9uroJd I elapeA `e}Iour t3ns t3T[ep t3ur!Id odure| eAalq `t}Aa|od moAt30 aAob tt t3ETt3||,P B[[no J> t3[[au `t3!oAt3S t3St}o t}Tpp apes t3[[eu `!uo!z!sodsH ens e| ONlt[OL IC[ HNOIZISodsH,I

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNDA1OQ==