3nlerndiiorulet§8&G6urif.191T- ¢
C DC ~ C-i- s3 ~ C). fJ` ':i -t5REaspi= ti_ ._:-_i-i-_i-i-
conlTE DE L'EXFoslTloN INTEFtNflTIONflLE 1911 TUFtlN - VIA Fo, z. Expo§ilion lmlBrnatio"alg tlB Turim 1911 Satle de8 F6t,e8. TURIN, ville de 400.000 habitants. ancienne capitale du Piemont et des Etats Sardes, va feter en 1911. avec Rome, le cinquantenaire du Royaume d'Italie, reconstitue ::€8e6nt6sT::j[Ten::sxtE#:fsteh.1,gem:rr:Lnueexreivs3rfu6tp3rj Sud par des paquebots express, de grand luxe€-`,,et de grande vitesse. Turin est situee sur le parcours de la Malle des lndes, a 14 h. de Paris, a 24 h. de Londres :Leac£,ahdr*o[ratdTPupqTLTg.js[,,,Eegnypctoer.reBS:£E£;Tq:d¢L::tee. Ie Japon et l'Australie. Turin est la porte de l'Italie; en visitant son Exposition, les touristes peuvent se rendre en 2 h. 50 a Milan, en 8 h. 45 a Venise, en 5 h. a Genes. en 8 h. 45 a Florence, en 12 h. 50 a Rome et en 17 h. 25 a Naples. Bil_lets R6duils -Ai)I`il-Oclobre 1911. L'`LJ=.JL i- - _
± RENSEIGNEMENTS UTILES ± Chemins de fer -Garo contrale, pour tous los trains de l'E[at : Porta Nuova. Gal.e seoonda,ii.a : Poi.ta Susa, deuxi6mo gal.a pour. leg trains al destiflation g[?a£¥s!J3:' 6]au[,as;:[B.lou °t du Saint.Gothar(1. Station toto de |igne poiir |es Automobiles de place - Tarif par taxam6tro. V°£tE`i]esse tefrpLi%C.;o`!: (]dao 8aE: d°ot =[aatTi fe:,::L¥):±t£:.s.PiTgo f]'a6qnu£E:6S). I.a I-.I]eui'o (en villa), fi.s. 1,50 le jour, fi.a. 2 la nuit. Barques -Courses sur lo P6, fl.s. 1,50 ch 1,80 l'heuro (1-2 raneul.s). Postes -Bu]`eau Centi.al: Piazza Carlo Alberto. Poste I.estante: do 8 .h. :ountmfetiEeps`'deh.4(T£]7S°£:(i(log:i]LTaL=°Eeu][eeasugsuu±:ch:[t:ai:°n!a]:P::£es:'::i::t]? i::1-I?;:±]Sodde±iaan8oa£:).C£`%[+i`:'d°6speett:.e:.:i:en¥iaifens3aiusih;vdii'ie,S°i£5L.c6Ft?== poui` l'Ita]ie. 25 Centimes pour I Ebianger. Telegra,phe -Bureau Centi.al : Piazza Cai.1o Alberto. T`oujours ouvei`t, lo jour et la nuit. Bureau sucoui`salo: Gal.e Centl.ale (m6me hoi'a,irtt). Tar.if : la d6p6che de 15 mots,1 fr. pour l'Italie; ohaque IIiot on plus, 5 centimes. Telephones -Bul.eau CentT.al : PiaLzza, Venozia,. I)ans tous lea principaux %aof£:'e,rseastt]%L.;gti±°£u€g:)et:i8i']E[:?eftr.aou,+g:r:::cC&%tn];as|,dfis±]£:6g[?:af:5eos; avoo Lyon, fi`s. 3 ; aveo Paris, fi.a. 3,50. Age;::ge±=]ga:n:d£:t:+:;a;;:s=Eco:h,`;;e:t:ss:.i:;;:::]t:i;:::`::]a:g;I;a:t:::o;::,:;;:;,Ee±]S::::;:i::a¥d:,feo;i lei.ia Nazionale (Agence de transport,s) - Agence Lubin, via Roma, 43. B=nfiu£:I,eoi{,a?jLas%asv9icg6i£:£tBa-nc¥a6#emde']|n}jaa]iee']¥i:jfnTas,°Eai9;n8gi=:eanv?: Arsenale ot via Santa Teresa - Ci`odito Italiano, via Arsonalo, 23 - Banco di Roma, via Santa Tei'esa, 20 - Sooietit Banonria Italiana, via, Sa,nta l`eresa, 11 - Ci.edito Fondia[.io Opei.a Pia Sa,n Paolo, via Monto di Piotal, 32 - Cassa, di Rispal`mio, via Alfiei.i, 7. Cnambre de Commerce - Via Ospedale, 28. H6tel de Ville - I'lace do l'H6tel de Villa (Piazza Palazzo di Cittal). Prefecture (passeports) - Piazza Castello, 1o. Police - Piazza Sam Carlo, 2, 2L l'angle do via Ospedalo ot de via Itoma. C°nti=!#aig=ng?g£::¥,o°6]i:i:?Eii:iEoi-£=n%d=::¥v%irnfi=!:=t°tF:=affr#4:a=Pfn:Ze¥ ;;i:?¥,i:I:t:o:ip;Eri#:a:iu:o°:'ioii[?44=ie3:ie%°:'l,oPo¥ji:aMvg±z:z:ig¥{'3o:8;;:l±?-¥uv:¥i:; EouaErfazs:I,::4a:``t`LL2i63.IaT:i-,T£:at:feLg:ffg:o..i:1:61ofe:unofh.:,,iT:?!g:en!ii:i::;:ia!:a:: FE.:;eu,I:,,,u5TB-I,%3t:|Tad:,n:i:,N5];ZZLi,g=gLaJP,onv,igi:zaz:zgoa,n5gar±ov:n:;: zuela, via della Zeooa, 15. Sports : Automobile Club, Valentino (pa,I.a) - Club Alpin Italian, via Monte di Piutit, :8 - Club d'AI.mi, via Mfliia Vittoi.ia, 27 - Club di sohorma (eBcrimo), vjar Ospedale, ]3 -Paper-Hunts, Galleria, Sulta,lijin£ -Rowing i[usb6cr6!t&6:i"ensE::=::::°G:fie=aa°]8Lb2a2ipTn:¥yc££Fnbjva%¥:::.:e8[::;euttae'£: :ts:oEii.I;::E;ai:ii?:ic#;:..t::it:gait:ninaTa;,:llinia6:!i,1;noi!:Ia#P;::teu!.,,Fbii::,aE4':oi:* Theatres::F::`:tlf::`o:I:ia:nc!ooipo6#::fvoc::of6r:t:i:,,,1.;fgqzuzeas:g|a::iiirzizg:n:?.astollo,6. Ti`ati`o Vittoiio Emanuelo (Op6]'a, Ci].que). Via Rossini, 11. E`:in[ttLe°a]Paa]Bi±£#a6qb°b6¥a*6:Gist.di#vq:df::nops];!ado]:inaso,8. 2 ______ _`__ __ ___. .`._+I____ _` _-` _-i _____._
± COMMENT 0N TRAINS SE REND A TURIN ± E LUXE (avec b'heure de le\br pa88age a Tacrin) Paris-Rome (PR) ]1.30 u d6xp. Paris cbr., 1:..§! I i;;; ) :uorine i §§.:: Ti.ois fois pz`r semaine: ]e Zt(,?acJo., i.:'`dz7;££6:":%:9;'rcded%=`:I.i:ahoweRd%m36 Roine fu Pal.is. Pi.ix de Pa,rig it Tul`in frs.117,35, a]lel. et 1.etour (30 joui.s), fi.s. 198,85. De Ijonrlles fu Tiirin fl.s.189,25, al]er et 1.etour (45jnul.s), frs. 310,95. Malle des Indes (PE) Iiondres (Ch.Cross) a}... Turin . . .!# BrindiBi . . d6p Depart de I,ondros ]e vendrodi; Pi?s6%gitoB.iTnT|::T|':::Taend;h:o;riaf: du soil., d6pa,rt du batea,u a minuit. Prix dos 1`illets de Ca,]a,is it Turin, ou ¢tc¢t)cr8¢ : frs. 160,60 ; (1o Turin it Brindisi, frs. 140,40. Voitures Directes (Ire et 2me classe) de et pour Turin Services lnternationaux Via Modane. via Simplon. :;-i;.I (.,' i2:!:' I 2:,:.!': ' :#: f;I:is:;n; gg;.. I 8:i3 I 13:f8 I Services sur ]es Reseaux de l'Italie Volt,u]`eq dii.ec`ec;, flii= tT{rLins exp].oss, de Tu]in ,it JIfo.Zc!7®, al Ve7i€8c, a VInl,¢IIiilLe. i. G6ite8, i` I;()a()gne, i. 1'1 iq-Once et iL Rome. Wagons-lits de et pour Paris et Rome - Wagons-Restaurants Voitui.es de lri`, 2mp ot, 3llp cl;`.s>`® (1,ins les tl.aiTis express. Grandcs reductions pendant l'Expogltlon.
L`Exposition lntBrnntion@IB tlB Turin Bn "1 L' EXF'OSITION - L'IDEE. -LA SITUATloN. TURIN et ROME: - TURIN, ca,pitale pendant 300 uns deb Eta,ts dos Duos do Savoio, et premiere ca,pita,]e du Ro.yaume d'Italie en 1861-64; ROME, oapitale depuis 1871 -vont se partager en 1911 l'honneuT de convier los nations civili86es du monde ontier a uno gI.ande .ZJapo8Zt®.ti?. J`nter7io)tzo?}aze. Cinquaiito ans se sont 6coul6,B depuis que Turin convoquzb, le 18 fevrier 1861, la promiel.e Assembl6e Nfutionale, qui se compoBalt de 443 d6put6s. Cinquanto ans ont pass6 depuis qua, ]e 14 mars 1861.1'Assembl6e d6olara, Victol.-Emman.II prc7ro6er J3o€ de Z'Z€c{I{e, en formant, apr6s 1400 alms do divisions politiques, uD soul Eta,t libra et-puissant (1o 25.024.191 habitants. A partir do cetto date historique l'[talie c` continue sa maroho asoensionne]lo. D.abord, ello s'est compl6tc`o pal. la] V6n6tie en 1866; puis en 1864 ot en ls71, on a,llant par Stapes tle Tul.in al Florence, de Florence a Rome, ello a I)oursuivi sa, marcho vers kb ville 6telnelle, quo, (1ix uns a,vant, ]'Assembl6o du 27 mars 1861 avait d6jal d6cl€bl.6e capitale du roya,ume nouvellement constitu6. Ensuitct, avec le bonheiir de la paix que sos hommes d'Etat lui ont oonstamment assur6, Ies arts, lo commerce, les industries so sont d6velopp6s Clans uoe proportion magnifique, ra,ssurant compl6temont l'Europe sur les qualit6s solides (1u peuplo italian. 11 faut se rondro compte sur place de la rfealisation de co progres dane o.haque art, (lane cha,qua broncho de l'industrie moderno, en I.otrouvant I.Italie, ja(Tis pa,uvre et pal.tag6e, on plein d6veloppemont: tel est le but auquol Tul.in ot Rome viseht par leur Exposition Intermationalo de 1911. Le Pare du Valentino - L' Exposition loll de Turin aura sa place, comme leg Expositions (lo 1884 et 189S, au Pare du Valentino. C`est l'ondroit i(16al pour uno Exposition, d€bns uno situation pittol.esque, anqtiel leg ea,nx calmes du P0 ot les colli]ies font un admirable decor natul.ol. ToutefoiB, on 1911, on en agrandir€b notablement le aha,mp, en ]'6Iargissant au nol.d, en amont du Po"t J8cbziezzcb, et en gagncant 1'arete de la collino, au de]al du P0 et an-deesus de la route (1e Monoalieri. Cos agl`andissements donl]eront a 1'Ex:position un aspect nouveau m6mo pour log visiteurs dos Expositions ant6rietlre3. I,'Exposition de 1911 couvre un million de metros c,a,rr6s, dont 280.000 ocoup6s par les batiments. L'Exposition duns son enceinte embrasse anssi le Ohdtea% dw Va}}e~t®.7}o, (magnifiques d6cora,tions a,1'jnt6rieur), b£`6i en 1650 par Ma,rio-Cristine do Franco, et l'07to Boto7®6oo, qui lui est annexe. Plus au nord, Io J?o?/7.g et lo Chd{ea" d" flfogre7® Age, 6rig6s a l'occasion de 1'Exposition de 18S4, formeror)t 1'uno deb attractions non moins importantes pour ]es visitouTs. Dams cos 6difioes on a reproduit, aveo un go(it d6lica,b do 1'art et uno exactitude historique fort minutienso, l'architectuI.e,1es fresques et l'ameublement (lea biiurga,dos ot dos chatenux du Pi6mont au xv sieclo. __-_ _ ____
L' EXPOSITION -L'ARCHITECTUFiE -L'ENTREE I,'Exposition internationale de Turin, d6cid6e le 14 fevrior 1907, va s' ouvrir au mois d'avril 1911, sous ]e patronage de S. M. Ie Roi VIC1`oR.EMblA|`UEL Ill ob soils la Pr6sidonce du S6natour TOMMAso VILLA, qui a d6ja organis6 aveo tent de succes ]os Expositions Na®ionales de 1884 et 1898, l'Exposition Intema,tionale dos Arts D6ooratifs Modornes de 1902, et la Section italienno aux Expositions Universc>11es de Paris de 1889 et 1900. L'Exposition a son entree prinoipalo sur le cours Tjttor2:a Eowa?owe!e JJ, a 1'anglo du cours Oo{ro!t., non loin du PoDt Cr?77,berto I. C'est la partie la, plus a3cienne du parc du Valontino (trac6e en 1836, agrandie ot nouvellement dossin6e en 1860 par B¢r¢!}ct D6ca)mpg) qui captive al l'entr6e loo visitours par la beaut6 exquiso de sea ondulations, par 1'illusion th6atrale do sos poi.speotives et 1o charmo champeti.e de Bcs bosquets. L'Architecture - Ijes 6difioes de 1'Exposition portent l'empreinto do 1`architeoturo du Pi6mont, et plus partiouli6rement de Turin, au commencement du xvlll si6ole. Cette architecture a 6t6 l'ouvre d'un soul artiste,1'ibbb6 F;ldypo f%tJarco (1685-1736), do Messine, que le Roi Victor Am6 11 avalt ommen6 on 1714, a, son I.etour du voyage dane la Sioilo nouvellement aniiex6e. Dens lea excursions a, travels la ville (voii. pages 10-15), nous distinguerons tout de suite see creations - le P¢Zo¢8 Ira)da)7ma), 1e Pa!a){8 de Jw8Czce ,. les 6gliBos de Sa)7} F€Zdypo, Ocormt.7.e, Sa7L€a) Croce et surtout la basiliquo do St4perga) - qui, 6vitant lo style Zt®rocoo trop outi'6 du pare Gt4flrfyL6 (6gliBe do S¢7® I,orecazo, ohapollo du Jsa)£yL€ Sq4¢{rG, palais Oardy"c»to) au xvil sieclo, r6pandaient on memo temps uno 616gance nouvelle, dos lignes a la fois simples ot grandioses ot un pa,lfait bon gotit d6coi.atif danB l'arohiteeturo g6fl6rale de la villa. Art industrlel - I,tart industriel, qua l`on trouvo a, droito do l'entr6e prinoipale, occupe, avc>o l'6difice contigu de la a)€Zte 77boder7ae, uno suporficie couvei.te de 9000 in. a. La Mode - L'6difioe de la Mode est a, gaucho de t'ontr6e. La superfioie n'est pas trop vaBto, 1,500 in. o.; mais cetto partie do l'Exposition sera uno dos grandos curiosit6s pour lea visitoui.s, par la reproduction artistiquo dos mceurB, dos amusements ot de 1'ameublonent do notie 6poque. TURIN . ofo&teow d" Va}67tt€7Do (xvil siecle).
L' EXPOSITION I in PARTIE CENTRALE. L'entr6e, qui s'ouvro au coin dos oours bfo68£7roo ct'Ajeg3{o et B¢#a)ez!o, donne acoes a ]a partie centi.ale do l'Expositiun. Cette enGr6e secondairo a ]a, benut6 ot la grandeiir d'une ontr6e principale. Au milien lo beau monumelit du Pr{7®ce A7n6d6e (Boulptour Oa}Zci"dra), 1902), encadi.6, dos deux o6t6s, par lcs gi.a,ndes ai.codes, qui donnont acces - h gauche -a la, section de l'Elec. ti.icit6, a di.oite, a la section dt)a Machines on action ; vis-a-vis, lea oollinos qui se d6tachent, avoc leurs lignes ondul6es, sun 1o ciol bleu. Salle des I.etes - La, grande salle dos fetes, pa,r laquello nous oommengons lib revue de la partie conti.ale de l'Exposition, ocoiipo, aveo los galoi.ies de ]a musique annox6es, uno suporfioie de 10.000 in. c. Lo sa,Ion rappelle, par sea lignos, le |`h6atro Plympique; la coupole a uno hauteur tle 60 in. Electricite et Machifles en action -Lee deux scotions qui se d6veloppent tout aiitour du monument au Priflco Am¢d6e, n'occupont pas moins do 55.000 ni. c. La ga,1orio dos machines en action est suivie pal.: Le Journal - Lo batiment du Journal, qui compi.end aussi l'Exposition de l'art (1o l'impi.imerie, est form6 par uno grando salle centrale (dimensions in. 80 X 22), ontour6e par deB galorieB et d'autros salles plus potites. Cot 6difico, qui occupo 9000 In. a., aui.a l'honneur de Burvivre it 1' Exposition, ayant 6t6 construit en bctoD al.m6. L'Angleterre - Le pavillon de l'AngleteiTe a 6t6 bali autour de la g.1.undo fontaine monumentale qu'on a, consoi.v6e comma soiivonir de l'Expo. Bition de loos. Sa superficie oat do 2U.000 in. c. Le Pilonetto - Nous donnons oe nom al la pin.tie ido 1'Exposition qu'on a install6o en amont du Poflt JS¢be!la), dams la I.6gion du Pilonetto, en 1.6sel'vant la description dos edifices de la I.ivo droito du 1'6 anx Sections Eta.angeres. L'Ex|)osition du Pi]onetto embrasso lea Ih'LiusTRIEs en g6n6i.a,I, l'AGRICULTUItE, Ia GUERRE et la MARINE et aussi la section, tr6s int6i'essante, dos ITALiE[`S A L'riTRANGER. Cot ensemble de consti`uctions occupo 60.000 in.a., Q'est ai. dii'o a pen pl.6s le quai.t do la supei`fioie totalo oouvei.te de l'Ifxposition. EXPOSITION INTERNATIONALE - I,a F7.ovmce.
L' EXF'OSITION - in RlvE DRolTE Du Fo. Sur ]a live droite [1u P6, entre ]es Fonts J8a)be4Za) et Umz)erlo I; ori a r6uni iin:::i;:t§]:':nile:::e]:%e:¥;ii;q;ui:;a::Oil;at::j°i;i;:t:]ergd::q:i::::::6::a;S;i:ij[tii:I;:I;::ii:ii;I;;;is:;¥;:nI;?;°:i; 1'Aviation. fo]Lmeop:]nnt=c°cn6usminag£]Sfiuqru[:Pee(]Le[°pTfsL°bnega.i2d5eF.pdaes:::%:urp)6uar°i:qv¥:]Ct%deds: cos sections. stol:Sr¥eaEadgeFaed=p:;£]ieomn:[8mne°nfi:uapv°a:gE%rtLfo:I:`it°a:e6'££E:::add?E%=: Le batiment, avec ul]e suporficie de 10.000 in. a., n'a, paB moins de 250 in. de ;;i:;:i::;;`:i;I;jc;e§i;I;;:::c:¥e:°is;i;i:u:D¥:iieitiis:Si°:ei;ji;i!::o;ic:o:;a:y!in:n::S:I:%nitii[::g;§j:I:e;a;:;;e;n[; Ln;:8;nBdL::6gq#:e6,:ipa#E;P§;:t:;I:t:cat:.ogi:sepa°e:¥aqd::::S:¥r::opt:e¥{ii#:Lu]%:1;#n:t°:i:i :eo`:]]s°|ti8;::t]]rermn:]£eE::t;%;Ss':I:TOY]%[B£6rte6;[°6fi::enntt£`:Ttesquolquesoaiactel.eBqui €¥:e::tgn°:£T!:sEu::gd:p+u:tsr::Tu?A=,,6L£;£cffgu¥oL°]£uEEf%=::qE:f°,o=u%[3:;:Tn:|#:Xt¥£tso{ij:°R]c3£:apr:t: BLIQL'E ARGEh''rl`-E. Cetto dol.niero a un pavillon elegant avec uno supei'- ficio de 2000 in. c. Le Chateau d'Eau -Le Chateau d'Ea,u a 6t6 install6 sur la collino, sur i;i°::t!;:§r:;i;g::o::§tB(:{;:iti;°ie;ii:sg§::):;:n:::::¥=:::%::I;B=:Fae!s;t:a§t;#Li:;;;:a;:t::ji::;#n;i,LS:::i€ ¥[;:c!h::ti:;:a,:;e]`:d:;::iu:ij§iei]!;St:t`i§:::S§°:Si:a:ci%=!de:;Cu°c:i;;6::%:{];i;e£:i;jae:S;pC;a;Sii,i=:Sp:a:r§t§i; artistes et uno g.I.ando attraction de 1'ExpositioD de Turin en loll. ExrosITION Ih-TER`.ATlo}-ALH . Lab Bezgt.a"a.
A Posts. a T8legrafo. C '1`olofono. D Borsa. E Armeria Reale. F Pala,z7:o Accndemia flello Scionzo. a » COL.i g`nano. H Musco Civico (Sez. Anti..all. I Musoo civico (Se7,. Modor[`a). L Teatl.o Regio. M » Carignano. N » Alfieri. o » Vittoiio Emallueltt. : :`o°|`:::.:npaa]8:;aieHa. PLAN DE TUF=lN Echelle I:20.COO 02§0
•.., \;`-: 1. Ga]leritTb N&zionale. 2. Santa Ci.istina. 3. Sam Carlo. 4. A.,cadomia Filarmon. 5. Galloria Geissor. 6. Palazzo Mndana,. 7. Galle,I.ia Sul`trtlpina. S. Salt Fitil,po. 9. Universita. 10. Accadomifl Albortingr. 11. Mo]o Ant`onelliana. 12. Miisoo II]dusti.ialti., ]3. Sam I.ol.e#LZo. 14. Sam Giovanni. 1`5. I`orta, Palatina,. 16. Pala,zzo di Citta. 17. Santi Ma].tii`i. ]8. Sat.` Dalmaz7,o. 19. I,a ConsolE`ta. 20. Cittadella. 21. Palaz%o di Gi]isti7,iso. 22. Col.pus Domiiii. 23. Cliiosa dol Carmiino. 24. Sail Gioachino. 25. Chiesa Sacro C`ioi.a di Mai.ia
TURIN en loll. PREMIER TOUR DANS LA VILLE Matinee. - Care Centrale - Piazza Castello. £n=l:£6;Z:%!?:B:aLa;:gT%¥[;C::u(¥]E7tae%:5a¥;£:.::t¥g;#t::I,°3:v£::'i?&¥itti:i'e¢,'£:Esut#e£±: A l'oxtr6mit6 do la, place s'ouvre la: aoF::gpe°a`:'v'i:d££r¥i';°e%'oTi:3:i°8:i[]e6,:.;'#T¢rz}:;£,lea,n;a€:ag:%ZoZ£.v£.tga(tit;¥3; orchitecte R€cc€o). La via, Roma travorso ]a: tE°%i;i:::t;]5::6S::i:E:Opt,io';iiic[]c!!2;8:7;o:;gju;I:a;pr8;'[,;f£¥:i;o:i:Ii9e;::n;i:itiee¥i;feFfr;S#;i]:i];i:aenLi%5¥oE°dm6#cnh8a°n:ndsau£:°]ia: Ga!!e7.¢® Ge€86Cr, Passage couvert oonBtruit §i'iI;a:ii;:i;;e:§e:;%ri;Ej:e;?tit;;:I:!p§:einu::i§ji:„L±;#;;¥;ioj2:;fi:;:;;7iv:;#:;::i%:#e;;:=g:t::ija,:dill;:io±:§Ti; Au nord du Ch:^bteau, Pazan.8 Jiogra)I, de 1646 (ouvort tons leg ,jours, do 0 a, 96rhi.oitL:r££]o°teEai.,a?cca',:8,a:::::!°:a3!e::±[ue='set:t:::n£:;a:fngg:%°:°r]9a`°±.a£.,|'tdn; §E\vo-ie, \i\ Sat.|e de8 ,Swi.88e8.,1g,. Salle _du .TT6me, to-Ooul]knet Clhino$8, a.Woo frosqiios par J3cc{"n®o7LC. Le .I.ardin royal n'est ouvert, oidinail-ement, qu'on 6t6, 1e dimancho, pour concerts ctt fetes populalres. (iee[f::tt`?:;a:(ij[:r:oi.ud:i:,iv']ra:lil:°°:I{]1;it[;s:{:j\;::t:uo]dg:o:`'%`:i:::aastrt:e::a:'l:i:]r:6¥£]s:j¥:P6]e:¢s`#:9;i En .ontinuant le toiir dos a,rcades, iL l'angle nord-eat, 1e red){7.a Reg€o, de 173S, jarlis th6ati.o do la Cour, qui pout oontonir ?00coO spectateurs. on?edsep£::]uqxuefadg°asTi:Z:gs:g%t%Lr[e°:i:`6[ii%npt%::°suu[istoduet#sg}:[£eta:ifi±`;i:I:'.' TUR\3{ . PtlTt;ou Nwouou (Gore at Pin&zou OarLo Fetdee). 10
Ai)res.M]di. - Via P6 - Monte de] Cappucclnl - Exfiosltlon. VIA P6. Noter la belle perspective de la, rue, bord6o d'arcades dos doux c6t6s, aveo la coupolo do l'6glise do la Gran Madi.a di Dio ot la masso vordojrante do la colliflo, qui so des>inent au fond, a 1 kin. de distance. En parcoiil`ant la via P6, oa i`enconti`e a, ganche, au n° 17, 1e Palais do 1' U7bt.- versit6, do 1713 (cour et galei`ie romai.quables ; a l'6tage sup6i'ieur, la I;'a.OziotAeqtte JV¢£€o7Loze, avec plus de 300.000 volumes, ouvel.te de 9 a 4 h.). Au Coin de via Montebe]1o, ton.jo`irs a, g`aucho, detour pour visitor la lfoze A7ico7bez!Zapbcb, hauto do 164 in., le plus ourieux 6difioe de la, villo ot lo plus haut, on magonnerie, du monde, architocte A7}€o7bGIZ®., qui lo commengaon 1863 et qui lui a donn6 son mom (on y pout montor, 1040 mai.ches, touB lea jours, de 9 a 5 h. on 6t6; entl`6o 50 centimes; panora,rna magnifiquo). PiAzzA VITTORlo EMANUEljE I (34.000 in.c.), oonstliiite on ls15-25, romarquable antant par sos dimensions qua par la vuo qu.ello offro sur lo Po' ot sur la colline, d'oh l'on zbpergoit, en face,16gliso do la Groco JIfa)dye dt. D5o, a, dl.oite, lo flz:o7ace de®. Oapp?€cc€7®6, et h gauche, Ifl Basilique de Swperga). A 1`oxtr6mit6 do ]a place, on traverse le 1'6 par le pont Vittorio Ema. mole I. a 5 arcades, long 150 et large 13 in. Au del2b du pont, Eta,tue en marbre du Roi Vo.cior-E7m.7t,co?bwez I (Bculptour Gcigg{"€), ot 6gliso GranL If¢dre d3 I)to, 6rig6e en ]81.4 en souvenir do la, Restani.ation, clans lo style du Pantl]6on, aveo un {1iam6tro do 21 in. (architcoto BonsigTboTe). En so ail.igeant a droito, par oo.a) Ifo.}ccbz6er®., on est tout de suite au pied (funiculairo tout le jour; 15 centimes mont6o et doscento) du : Mo.i: i`H DEI CAT,pucclNI (alt. 283 in.), aveo vue feoriquo sur la villo et sur la chaino dos Alpes. Egliso dos Capucins de 1611, par V®.ttozz€. A c6t6 do I.6gliso et du oouvent, OD8ert)ay!oi:re du Club Alpin Italian, avoo Mus6e alpip et t6lescopo (entree, fi.. 0,40 los jours feri6s, 0,25 lea joiirs dei fete). Le I.otour du Monto doi Cappuccini a la gthi.a contralo pout s offectuor par les quais du P6, en I.ovenant siir la rivo gauche par I un dos deux ponts, Vzt€t;r€o E?no72,tteze I ou Umz)erco I, et en parcour.ant onsuite lo Cour`s Vi,I;torio Elnc.i"cte 11. lie Oour8 I,onge a ganbohe l,e pare dve ValeTviino et Veutr6e pTiiwipale de l,' Eapo8viioqb livienwbtwqiich (voir pcbge8 4-7).
TIJRIN en loll. DEUXIEAE TOUR DANS LA VILLE Matinee. - Piazza Ca8tello - Piazza Statuto - Piazza Solferino. £:=O:Oa¥r:ri%:0:t#!:mo=£::ppaii::I::Ta|d6aop%`ito]tpo]a%%aiecaps:£:::'cehta£]Tal:raaove::::iol): P|AzzA SAN GlovA`'NI. Cath6di.ale de 1492-8, pa,I. ]feo dez Oapr£`+to, florontin. Monter, du transept, a la Chapelle du So€7®t-St4ct¢t.a, (le 1694, Tiai. Gqtorrica{ £q'LT,e6[pqouq°:ot:Tsb%a]::sadd°ess)?UCS de Savoie ; 1® Saint-Suaire transpoit6 d' orient Do Piazza Sam Giovanni, en tourniunt a, di.oito par la e)®.a Verot£ Seftemz)rc, ;;i;;I:j7;,;¢i:o;:n;::,:;g:}aji;.i:::`)1;:ail;:;:;:e::i:;Bfi:;i;;::;§¢i[iii#e;;:;;o;I:g:§ij:iiti;I;j[£;:;i:,.:co:::L,::;q:a;:): (lu in6me mom. Moniiment du Oowcke VerS (Am6 VI, 1366), pal. Pa!cig6,. Hotel do Ville, do 1659. par I,¢7L/ro7acfa¢. --: __ ------ I,a via Garibaldi aboutit A : ceE:e:nz:±u::i::,:I:.`q:L:[go:eo,3Fa,;zfac;,.sTt8:7tg:tco£:;r£:.n]gst,¥aomm%;e:yq£];d%rs::apo=:„]eo¢p::: §¥:.i:I;i(I::a:%;b:C;0;iji,,;i;§j:d::°¥i;ooiai°:iii:t;iiiv;o§:;t]r:;o;i;5;Z:§i:;:is:a;i;)§ii;;iijg};7!j::,I:=j;ra]lt§:d::e:8¥ ;:]u,]e?t:.:1:.t aciar%%°%:' teoto i : qdu°;nJi?ennf::Li: £.;'j`: tdocEza¢rf t []%n°jfe„n8n6: i°;:i;:.;g,0 £,0,4]r¥ t£I!:r6e (ou`'eit de 10 h. a, midi et de 2 a 4 h. ; pour ]o pormis, s'adrossoi. a la Di;ootion de l'AI.senal, via, Arsenalo, 24). doLiafopvj£TZ`o7`.a£:]nf,:lil::t(2;:1::8:tr:.a°ae:£:„];Fag:ddt?:£:use,#s[;nueispteotu£[££32n# 1?iE%..?ga?%iriquoffff'`F_,%2%Fp#btbc.o.,o3E``z3u#cJ2ofu3rgtu5ie8t:eig`e%#-=oalroarit%troLee.mS#;etoi.io Eman`iele 11 ; ot. b{eca 8e re.Ld7.e a P€a}zzcb Ou8£e!Zo, pow leg a)rccbde6 de oho Pieti.ti Micua. EXPoslTloN IN'l'Elth.ATioNALE . Le 7c+t4T7baz et !'Ay8 c!e l'J7xp7.6mer6e.
Apres-mldi. -Leg Mus6es. ~ L'Exposition. Leg pl'incipa,ux Musses sont r6`mis dams lo pcr!ctzzo .1cca}dem€a de}Ze Sc€e"ze i;n:a:n:I:n:£S;:e]:8;i:,o¥£tfc7'g£::r:i;t:eit!:b]!;;a:;a;±a:I;£jc;Ca°:ii#:;tyica?:8:e§ies]E%;Cisi)i:t;°¢T}:a:a;z;lag:Vo:;I;: REGIA PINAcoTECA (Galerie de ta,bleaux, via Accadeniia delle Scienze, 4, 2me eta,ge. Ouvert,a tolls los joiirs do 9 a 4 h. : 1 fr. ; entree libra le dimanche de 1 a 4 h. : cata,1o`gue). La, rlalerie 1.enformo plus do 600 tableaux d'art a,noien; renal.quab]es stu`tout leg salles d6di6es aiix et.olos do peintul.e holza,7®dc!68e et #ae¥.an:g:;Tcaa`:I:|a:i;.:lei:Jsa£`Le.?zi|otalie±'i.i:',i,?::solo;:akt,o,RAe`±::;,ngt?`ckul:::'s? Potter, Ruys{1aol, Memmling, Toniei.s, etc. MUsliE D'A`.TIQulTI:-.s I£G¥PTIENNF.a RT GRI:]Co-ROMAINEs (via, Accademia :::]r%oS:ilo,i:e]'e4{'`[:ezJ;C::1-e°)I.'ai]:Sefu::e:I?Ln€i:Li)t;6s°6L:Tveprttie£:e3east4uhi'dLo:riE:i importants d'Europe. Au re7:-de-c]iauss6o, sta lies colossales de S6sostris: au a::mieort.t6;:ar:r:6.):°]±::t+:n[oCs6]£,I:.I?esd%[?e¢optyo'n"s8,(`T#ys];:.:er&%ata::s'€tur[::au]e[sV]:: un m6(1ailler de 25.01)0 monnaies grectiues ot I.omaines. :::i.;£Ziz%:ao[:?aRi:g::;a[X:i;;rF:eff%:e:fur:nz#:rg:e;:8E£°o8r{;iq:Z9#sa:::3:;I:a:t#i:Fc%;%n?``;;r..: dos D6put6s (1S48-64) et les MusEF,s D'HlsTolRE NATURELLE. Les Mus6es sont oiiverts tous les .joul.s, oxceptti, 1e lunfli, de 1 al 4 h. (entree lit)re). LOB collections embl`assent ]e j]'/w86e c!e Zoozog¢e (plus de 30`).000 exemplaiief3; np°cot`€EL'€i\o°usgTttinot+H%L8°6g'dheacitEi:L6®r3b8og#;'|+\8°.o8:"#::sS%%b'rondLe[%%Pad:de#t:t°o°g#er6=t I.al6ondozogie. MusEo Clvlco. Le Mus6e do la, villo comprend deux sections : ¢7.I ¢7Dc6e7b, via, Ga,udenzio Fei.I.a,ri, 1, pres do la Mole Antonolliana,, et o7.t rm.ode7.me, coi'so Siocai.di, 30, pros du monument a Victor-Emma,nuel 11. Log deux Mus6es soiit ouverts tons les jourB do 9 a, 4 h. : entr6e 1 fr. ; enti.ee lit)re le ,jeudi et,1o %[EZ;g;Riii;€e?£ih::i:i;::ufr;e;i:1;%:851c;ott#:¥&6t::£a;:I;i;:%:C;G:r;i*;;r;#£]joe€:u:a{£;a;£:i6::;§j: b#gnbea8rg%eu:rap%%:%)'T!enzer°g:£¥ev±tS°a':5e°cEe#t%E`L+eofee{#aL?en%tfir%e;#bb}E:%od8®qt#n8rmn.. €ernc.thonale : voir pa,gels 4-7. TURIN - Obc€!ea)" d" E41ogre7b Age (Pare du Valontino).
TUR]N en |C)||. VISITES COAPLEAENTAIRES Edifices publics. - BouRST] (via OsTtedalo, 28, batiment de 1750, architocte lo oomto J>.c72edetco 4}¢er¢). Bil}1iotheque de la Chambro de Commorco, de 10.0',)0 volumes enviion. 17:o::i:rEE;fapip¢:;:`!:,,;1`|,:g31a;,isfl:t:LJE'Lsr|i::e:,,c?v#ae:A::¥:e:.::'i:PAP|:1::;in::i,fifo.end:: 3:¢`:::}3Av::ai:±L::±i§::I:ill:1:]t:;.-:£]]£¥itj:iqq:leo:tt:!S'£±rd£S:S,:I;:::C:o]Enc?3=:.oj?:o:]l£St;:ioqhr:): Emzinuole I et de la, Gran Madre di Dio (tram 6lectiique). Batie eTi 1650 (architooto T75etfo!L.), par lo ca,I.dina,I E¢:¢t4r€z€o da. ^9o)ooZov, la, Villa, dolla Regina ?E6£6s:i:t=::e:;iirc¥:fi:oE:;co:i+I:i:sefi|ie:8td`:ts4'%ffi¥:ezf:)%%:e#£t%:a;9o"evfg{et&;Ifp¢£i%: :T#ri::i:]S:stB::]±bo!i3a::ta;oE;:che€p6a#d:,I:s[:v[:::is%j¥:a:::ie:(dpjagz]%mcoanstt,e]£:']a[2s)£5::: .o¥ErDet,:T`]:`i:I:.dT43.[o]a`6[°pTgcceAseEEi:Ti;ib(iT::a%%uec%Snt:i::'n[7%)..ooEevoT££aots`]%: 3t)00 manuscrits. 9 ¥iJ:Eh°. :€TDduesT2R]chA`4Eh(7£¥e :]S]?ne;I:teh.e,32d); gEdTeflt4 V£:iter leg Collections do de:1:6:8j::;;.aT5:3:£,¥€(%:£R:::a°z'z:i::Z:£tct:;:°:;;±eane8:01:[°ord:0:";:t:]oez::,°Cr°e::::: t::a:7:58:Fo:,:[r;,pf:,¢Le:,,;LaM6%rffi.Vt{:t:=La3:I:I::,%;o3Faao,¥a„r¢g,e¥zr:g]]senotab]oparsos SANTA CROCH (pia7.za Cai.1o Ema;nuelei 11), par Jwuoro. raa%g:Rp:o:§§j:;#f;:op°Ej¥§[F;°£:tite¥:¥.°=:ac[a*::Oil,:1:.7n6f':Ept86il]1%r°e°?=et§agf]veagn#d&::)s:lrogule9808t Egk[pB:EV[£¥:3;,:EEtstsyt;T°]e[°oTf,:anrt€,I,,,°€Fflrsp7oftt°.rj°Emanue]o[]. CIMETIERE (t].am 6leotrique do Pia7,%a Castollo, 10 centimes ]a oonrse). Lo :,`om3!;?5%C£TT.?necs6teon,T]vSo2£'£:Ifo]e.§':lan::`:enz6:gbd¢epr%6'h:taq`£[&iTTe°tsduep%rfi?[£ 7wT,.¢:froc££::;ire:;:E£::F6:Duenz,¢g]+aenddo„n¢:*€oof%eT3::#F„:Ect;:8g:o];%:F;puttor`::: I:uRI" - Piazza Oou8*alho.
TURIN em loll. LES ENVIFioNS La, oollino ot lea Alpes qiii encadi.elit si bien Turin dams uii milieii de vel.dui.a et de monta,gnes I]eiLreuses, I)eiLvt3nt former 1'objet de coul.se8 ot d'oxg:[LSs[°t]oS„i::spfuLpn:±aq[£::.S[.esD;Fosm[:n;##a.:i;:°i:tutda°is8it:.:tt|.£:L°:.fep:i::'eiE::a houi.os aux environs de la villa: Superga (alt. 671 In. ; 50 minutes, ti.am-funiculaii.e, avoc d6pai.I. do Pia,7,za Castello; I.esta,lil.ants). C'ost 1& plus belle courBo aiix onvil.ons de la villo ot qua pt)I.sonne ne doit iniLiiqlioi. a,vannt de quitter rl`ui.in er, son Hxpusition. i:b:siiio;§¥:ii:aqaijt±di:;§j:Pi:n:;ii:i;;:§e;{obg};i:a:d:e!p;:,:::::;;:;ot]:8:£825::i;a;:i::I((§t`i:.:t:::i;;::bii:j°:::%i§ l}a,Biliqlie\ jusqu.all roi Chai.les-Albei't. De ]a Basilique moiitei` (touB les •£a';I::S:'.a:i£'n¥icg:1::°o:not:v:.:ns,e¥:E;6:i).iF;1:3o]£toe=n;.I[#:gl£:sqp:I;anpaL:at|i°e:148ds°u!#;°£hod;: et de la Lomb&1.die. Siir I esplanade, monument en l`honnour du roi Htt¢7b'7e7.t I., par lo soulpteur Pozzi. Moncalieri (8 kin.; tram 6lectriquo de pia7,za CaBtello; trajet 30 minntos). Ville de 12.000 habitants. dane uno bituzLtion pit,toi.esque, pies du P6. ot que domino le Ofaat€ctl?4 J}ogrcb! du xv sieclo (g`alorie do tahleaux ; poi.tiaits dc;a Princes de la Maison de Savoie). ce:ttrualpj?`tg[laj(eLt°3¥5mi:int::::i?%,da,:££dj36opgra;`,tdd:=La][Ssa[Ce%E!';B:i:dd3aL|8.gall.e nuTj#'jv(i#okFo.;78Eoem£:bfteanf:sr;ac%ectc,edo6„Paatod:7P[f2a,ZZ:a:taJ£:°„i:ra(jteko£%vm6;: \Tuo mafrnifique sur ]es Alpes et Our la plaino jusqu'a Tui.in. Chieri (1`2 kin.: ohemin de for, de Porta Nuova; 22 kin. : tra,jot, 40 minutes). Villo industl.iello, do 14.000 h. .'ci€AGd7.¢!e ec Bcct4¢8£ero do 1405; maiBons ot tours du mo.yen ago. duR£SFT°F{|%:ie,(°qh£,:ingq`:nf3T;a:%gFt;lit:`?'jeLt6s£[d:i)o.eval[6°t6d&u9°R:{ha,[°t%f£%.""
GUIDES ILI,USTRES RETNAUD - rl`ous D1.oits R6serv6s.
+ ;#+`` ; }' `f-'jb3£ i*viH`frf` r ,i3: `a^Jb#t.+.-.{->„ `_T g*t_,,|i
... e:xposition Internationale des Industries et du Travail Un million de mètres carrés de superficie 1 - Entrée prinèipale 2 - L'Art appliqué à !'industrie 3 - La Ville moderne 4 - i..e Palais de la Mode 5 - Hongrie 6 - Colonies frança1ses 7 - Chasse et Pèche - Aquarium TURIN 1911 PLAN GENERflL Eohelle 1 ; 5500 8 - Jardin botanique de l'Uhiversité Royale 9 - Chàteau du Valentin (Ecole Royale Polytechnique) 10 - Aéronautique 11 - Entrée secondaire 12 - Bureaux de la Commission Exécutive 13 - Prévoyance 14 - Instruments de musique 15 - Salon des fetes 16 - Electricité- Enseignement Professionnel (au l"). 17 - Entrée secondaire et monument au Prince Amédée 18 . Galerie des machines en action - - ' .. : :. : • / ' / ' ' ' j ••• ' ' > ', ' • cJ @ - o ·-- ç:::J o 19 - Le Journal et l'Art de l'imprimerie 20 - Angleterre 21 - Ville de Turin 22 - Village et chàteau moyen-àge 23 - Inde 24 - Tunnel du Corso Dante 25 - Entrée seèondaire 26 - Pare des amusements et spectacles 27 - Province de Turin - Exposition de la Route - Touring 28 - Restaurant Populaire 29 - Travaux Publics d'ltalie - Transports 30 - Matériel de chemins de fer 31 - Pont provisoire sur le Po 32 - Quai des canots à moteur 33 - lndustries manufacturières 34 - Agriculture et machines agricoles 35 - Guerre et Marine 36 - Les Italiens à l'étranger 37 - Entrée secondaire 38 - Siam 39 - Etats Unis 40 - Allemagne 41 - Escaliers du Pont Monumental 42 - Pont monumental sur le Po 43 - Grand Chateau-d'eau sur la colline 44 - France 45 - Belgique . ,.· · 46 - Brésil. N 280.000 mètres carrés d'espaces couverts 47 - Amériqne Latine (Uruguay, Equateur, etc.) 48 - République Argentine 49 _ Entrée secondaire 50 - Passerelles sur le Po 51 - Gare d'arrivée des marchandises
+ ;#+`` ; }' `f-'jb3£ i*viH`frf` r ,i3: `a^Jb#t.+.-.{->„ `_T g*t_,,|i
EXDO8ition |nloma{iofla[8 d8 TuFin 1911 GRPINDES FETES CONC0uRS INTERNHTloNPlux FIvril - Inauguration €= i± i± Ea ± Mai - Contours lnlernational de Gymnast:que ± „ - Concour5 International Hippique i± c] „ -Courses de Chevaux(R6un'lon du Printemps) J`ofit - Concours International des Pompiers ± ( „ - Contours International de Mu5iqfie Ea 5eptembre - Courses de Chevaux \(Reunion de l'flutomne) ± +=+ +± +± _ ]uin et Octobre -Contours lntemationauxd'flviation: (Dirigeables et 7]6rostats sph6rique5)- - Grand Prix, Coupe Royale, pour la Course Turin-Rome-Turin .. Grand Prix de l'Exposition, 200.000 frs., pour le Tour de la Vall€e du P6. Grand Prix Subalpino, 35.000 fr5., pour le Tour du Pi6mont „ Con(ert5 Classique5 i± ± i= i± ± Grands Corteges H,storiques i± i± i± Cyclisme: Courses lnternationales i± ± ± Podisme, 7\thl€ti5me, 5porl5 I:s plus var:es clans le STRDIUM i± ± ± ± i=
I,,,j`H,-, Turiii . MOLE ANTONELLIANA
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNDA1OQ==