Gruppo XXll[ - A rte della s tam pa . che ben innanzi ne l seguente ch e alfine questo efficace st rumento di civilt à e di progresso fece la sua appa rizione in paese. Il mer ito di tal e nobile inizativa spetta a miss ionari amer icani. Fu il dot tor D. B. Bradle y, dell 'Amuicall Board of Commissionersf or Foreign Missions, che , g iunto a Bàngkòk in lugli o del 1835, vi sba rcò un minuscolo torc hio t ipogr afico di leg no e pietr a, insieme a buon a scorta di tipi metallic i siamesi ed europ ei che aveva recat o seco da Singap or e. Tali carat teri tipo grafici siamesi non erano però a lle loro prime gest a. Fusi a Calcutt a con matrici preparate colà sott o la direz ione del dotto Mars hm an , aveva no già servito a sta rnparvi la grammati ca della lingu a siamese, del capit an o Low, ne l 1828 ( I): la prima pubblicazion e in cui i ti pi siamesi furon o impiegati . Trasportati in seguito da Calc ut ta a Singa pore, furono adoperati per la st ampa d'un opuscolo relig ioso di C. Gutzl aff ( 183I), delle t raduzioni del vang elo di S. Giovanni ( 1832) e di quello di S. Luca (1834 ), prepara te dallo stes so ; e final mente d' un altro opuscolo e de l vangelo di S. Matteo, t radotto a cura di J. T. Jones (1835). Fu rono ques te le pr ime ope re st ampate per intero in car atteri siamesi. Comperati , do po ciò, i dett i t ipi dall'American Board of Commis sioners [or Foreign Mi ssions, venn ero portati in Siam da l dotto Bradl ey, come s ' è detto. Ivi finì il loro pellegrin aggio, ma non già la loro car riera. Con tut t i i difetti estetici ed organi ci ch' essi ave vano - e non er ano pochi - ser viron o ono revolmente fino al 1841, quando un a fond eria di caratteri fu potu ta st abilire presso qu ella Missione, e nuove mat rici che dessero prod otti di pi ù bell'aspe tto vennero fabb ricate nel 1846 da J. H. Chandle r, un abile operaio fonditore dell'Americall Baptist Missi on. Il 3 giugno 1836 - dat a che deve res ta r memoranda nella st oria del pro gresso del Siarn - la prima pubblica zione a ( l) Grommar of lite Tha i or S iamese Languag:e, by Capt, J ames Low, Calcutta : printed at the Baplist Mission Pr ess olS 2S. -- 286 -
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNDA1OQ==