Cenni sul tea tro si amese. di lei la fecero ge tt are in mare . Ivi essa fu per ò raccolt a da Gianaka , re di Mithil a, che l'adottò , e più tardi and ò s posa a Rama ( 1). Ra van a, igno ran do l' ident it à d i lei , ne divenne perdutamente innamorato per la sua be llezza , e la rapi al marito Rama, facendo così scoppiare la g ran gue rra. Maschera naturale, con corona. 122. Kraìaya-kalpa, figlio di Ra van a ed :\ gghi (n . 11 8 ) ; masche ra color ar an ciat o, con coron a. 123 . 1 Dieci Aurighi, figl i d i Ravan a da var ie concubine ; mas ch ere di va r i co lo ri, tutt e con corona. 12 4 I Sahassa Kumara tSabarsa lWlIl ara), o « Mille Princip i » , figli di Ra van a da nu merose concubine ; mascher e di va ri color i, tutte con corona . 125 . Dasa-ghirivann (Dasagriva1), figlio d i Rava na da un a elefa ntessa (2) ; ma schera ve rde, con prob oscid e in luogo del naso e so rmo ntata da corona. 126 . Dasa-ghiridhara, frat ello del pr eced ent e ; mas chera rosso-s cura, con proboscide come sop ra, e sormontat a da co ro na. 12 7 . Suvarna-maccia (Suv arna- rn ats y a o « Pe sce d' Oro »), una si re na figli a di Ra vana da una principess a del mar e ; ma schera aurea. (1) È ques to un lampante es emp io di notev ole di vergen za tra le recens ioni sanscrita e s iamese de l poema . Ne l Ramay ana (Bal a -ka ndaj re Gianaka narra : ( Allor che s ta vo arando il mi o campo, sorse dall 'aratro una vergi ne ch'io raccol si mentr e nett avo il mi o campo, e nota sotto il nome di Sila (solco ). Ques ta fanci ull a , sorta fuori dal se no della terra io alle vai qual mia propri a fig li"a » . Nello s tesso po ema Sila è pure soprannominata Ayouigia c non nat a da femmineo ventre )). Co nseguentement e la ve rs ione s iamese dell 'esser Sita figlia di Ravan a , g ett ata in mare donde fu t ratta in salvo da re Gia naka, sembra una var iant e d'indol e Buddhi sta rammentando essa le s imil i storieHe raccont ate nei GÙl - t ak a , (G. E . G.). (2 ) I figli di Ravana , e splic ita me nte men zionat i come tali nel R. , SOilO , o ltre ad In dragìt : Deuan taka , Narantaka, Atikaya (N. rs o d i qu est o elenco ?) e Trisiras (vedi not a al N. I1S sopra) . G. E . G. 105 -
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNDA1OQ==