• • i • •
TORINO
• I FILIALI: MILANO TORINO NAPOLI PARIGI BERLINO LONDRA BUENOS AIRES ~=================-!) - -- -- • • • • 1 ano • Stabilimenti in Sesto S. Giovanni \JENTlLATORl ELETTRICI MOTORI ELETTRICI TRASFORMATORI ELETTRO-POMPE Da Ercole Marelfi solo nel 1891 a 1500 Operai ed Impiegati nel 1911 01.\0TE~c~~~ r. C \CA ~ I • • •
"· "I: • • , . .. ; ' ' . • - ~ -~ , .. . -- • ' !.' ' . ",\ • · I , "' • • ' - - ì i - . ' \ • ' ' .. • • ., l • 'lii , ,• • , ' ' ' • ' • Stabilimenti df Sesto S. Giovanni e Stand nella Galleria dell'Elettricità a ll'Esposizione di T ori110 J 91 l • • ,... • ' • ·, e • • - ' . ,Z • {' :o • -, ~ • . , . .... , ,, 4 e ~ '
'I .. - . • • Uff i[i ter ni ci ed arnmini s1rativi I , • I 1 • • • • -. I 1 • m•~- - --------- ,
SA13 d1 tornc r1a egro~ meccanica • Sai.i di l:ivoraz,onc dc{lc lam,erc ~r motorf • Diamo il benvenuto ai visitatori e J11a ndia1110 il nos tro saluto él tutti qLJclli c f1 (•, JCr alto scnt i1nc11to cli italianità e per affi 11ilà di aspir,1zio11i e d i necc ità dell e r,ropri c nzi c r1 clc si i 1t cr es ,tn o a ll a riuscita in dt1!-,{rialc cie ll ét 11 a%i o11c . A tt1tli (J LI C ti 11 oi etc iderjan1 0 cl1 c J)c1·vc11g, t n (> ti z i a de11a n os t r a i te 11 z a e deI no s t ,. o e o ~ t ét 11 t e intento di contri bt1ir al J'en1 ar1 cipaz ionc in cJt1 - t r i a I e d e 11 ,l p a t ri a 1 o t ra anehe ne I ea 111 p o cle11 • c_o · trt1z io11i elet tro 11, cca11ich p rcl1· ci è va lga a r1 11 ,i_l clare cn1 pr p i t1 l L1r1ità d I 11 os tro p tt t•S(' c l1 (' 111 (Jll , lo anno si co111n, e1n o rn . .. • • • • •
• • • $,\ f .l a vvofgimc c1 to dei motori e tr,~forma tor r • • , • - Festi11a le11te , E c.1t1 ' to il 111 otto di co · t,1r1 za i11d cfcs ·,t cl1c ' i ,lcco 1111):1g 11 ò 1e1· t111 e11tcnnio 11el ri o ' tro ln,,o rc> fi11 0 all ,l 1) r ' e11 t E pos izio r1 e fatta J) iù 11 er r cr1clerci 11 oti agli indu triali italia11i cl1e no11 a a li !:>tra11i cr i f) r · o i q t1 a li i it da te rnpo abb i a111 tro,1ato nccogli c11 za ecl i11 coragg iarn ento c l, e ci ,,,11 crt> tl ra ggit111gc r e l 'a ttL1ale \1ilL1p po. f\ ccog I ie11zc ed in co r aggi arncnto 111 a11 ife tat i ol co ll ~tt1111 c 11l () conti 11t1 0 di ordina zioni e 11 n g i à co n st1 , icli d i cap itali n o r, a 111r11ae tran1 enti i ncl t 1.. tri aIi. E q t1 e to il 11 os tro più g rande orgogli o I) rcJ1 ' 11t1lla ~l l1 l1in1110 J1i es to ag li .. trnn1 ri , 11 orì1 • S .1u prov.: 1n.1cch rn~ indts strè.1 I, • •
, --- . . ' .. . . cf1 r e ttt\· o .. 11e e llJlC •11 ' lZJ Jll!C.:lt111~1r1 l cr .e, , , ·ììe lit~ 11 ) " tre i,1iziati, c. La nostra Ditta è prettamente, it1tin1an1ente italiana. l) alla il --, :-: 1)t1 l,t1li ·,lz i l I1\.. c.:i1e ri 'l rd .. lt· , ice 1(1~ tlel , ·e11te1.nio di e~i$te n7~l tl~i:a 110 tr,l Di t l, ~ che \·edrà J :i I L.; 'e fra q u 3 le 11 e 1 e.."' è .. t o!!" I i amo aI t In ì l l t t ra 1 i o r1 i cl e q tti r i,)o r t iar110 p r d:trt' l' ide,1 ti~ll a no .. ' t r,1 \ itali tà t I\:) o o o • S .11.. 1 to rn .? rt .1 d.: v,Ii .1 i ta o ri d · .1r1 ., - c a o o •
• • • i'1lltl"-lriale. l'>cr hre, it:l 11011 le ,1cco1111):1 Y1141111 () di ~•I ·t111~1 tie~cri1iont.: , , c111l)r:111doci gilt cli 1 cr è elo411enti. l,l i STABILIMENTI ERCOLE ....... '-'"'-LLI in 'c -..to an Gio,·a11ni, prc ·o ~til:ino. occ ttp3n() t1n ·:1re'1 cii cir ·a .Ol)) 111c1 ., co tr11i ~cono ogni anno '"--:-.ooo ·· \ ~rit .. 1t ori d'ari~1 ,. d:t ta,·olo. da p.. 1r cte e da .. 0ff1t to l\ 110n 111t 11t di 20. 111~1ccl1i11t ind11~triali fra 111otori '.: , e11tilatori ccr1trift1gt1i ed lico i(ia li, rrn , for111ntori e 0111pe elettriche. Tre c111J rti di q11~ t:1 p rodu.1io11e , ono tlL· tin:iti a ll'è 11orcazio11e cl1è s i [a in t11tti e cinqt1e i 00 00 o :J • • • • •
• ■■ •• co ntine11ti preva lc11tc111 c11te JJCrò ne ll 'E tre111 0 () ri c11le e ne ll A rn e rica del Ltd; appos ite Filiali di v cndit,t 0 11 <> .. tate i ti t ti i te a Par i g i, BerIino, Lo ndra e B LI e no s A i 1· es . Dalla Ditta Marelli si fann o a ltresì i111pianti di ,,cntilaz io11 e indus triale per la i curezza e l'ig ien e del Iavoro ed u r, pi eeoIo saggio fi g u ra i 11 q tt es t él Es r) oizio11e di Torino nell a mostra che l'A ocinzio,,e fr ct :;;li Jnd11 triali d )ltalia per la p1·e1·e11 z io11e rlegli i11for·- l1111i ha fatto r1 e lla Ga ll eria ciel lavor·o; ce11tinaia cli i11stallazio11i "0 11 0 da t e111po in ft1nzio11 e, alctine delle c111ali g r f1 11dio e. Tt1lta la ve11tilazion e cl Ila co razzata •• - •• • • '
l .. • , • • • •• • ., ••• 111 Q 1 ..J ~~ Maz-azz<1lo ghisa agitatorf Il IJ l)ri11/a .4lig/1 ie,~i, la t)ri111,t Dreadnot1gl1t itali a11a, e tatét affidata all a Ditta Ma relli i11 co11correnza co11 altre ca e n1ondiali e tere. 011 è inopportuno acce111 arlo in quest i g ior11i. _ A tL1t ta que ta 111ole di lavoro J re ied e ERCOLE MARELLI. Egli e, ordì da ' olo 11 el 1S9 1 ed ora ha 1500 co ll aboratori - i11 gea11 er·i, operai ed im1)iegat i - partecipanti e ia lode a tutti lor o, con coscienza ecl ent t1s i a mo ~1lla pr·o perità della Ditta e del t10 l) t1 or1 11on1c. E qt1esta con tril, t1zio11e cleve venirci ancl1e da l con1n1e rcio ita lian o, il qt1 ale pt1rtroppo fino acl ora, t, a a ■ ■ m • • •
• • Se 2:0:1~ imb.,f!.,tor, • e111 1Jr e av uto poca fidt1cia 11 c ll ' in <.IL1 l ri ;1 11~1zìo 11a l e per I atavica abitucJi11e i11\·:1l . a ir1 11o i i taliani d i app r zza re so lo c i i> c l1 e e i \' i ene d' o ) tr A I p e. Li l1e ral e i, I taliani da tJu es to 1)reg i L1cl izi c> e ,l[)J) r ezz at e g it1 t amente qtt anto i prc) - ÙL1 ce nel la no tra terra ch e i no~tri paclri h anno ri cl ato alla li bcrt fl e cl1 e noi dohl1i a111<> ri11c> rt ar c all a anti ca g r andezza . e oo J) e r a te a I f i or i re p ro g re .. j \ ' o ( I e) I a ll () - l r ( rar1 ~Ja d re, i11 marcia co 11ti11 t1,1 J1(' 1 r r1ggit 1ng i 111 r nto <.fc~ JJ ,1 G l o r i ;1 ,\11ti c,t. • • U ila \ rcd,z101l ~ per l ' E r tcro ! I • • • • '
- I ' - .. r • • • I o o • U no d\! i cor trl, • P assaggio copqr to .. • • • CJ
,.. • ,, t • • e ; °' CO ' . o ' ......l < Q µ,l z • e u t I ~ ~ o ~ ~ .......l w Q • 4 ~ z ~ ~ ~ ~ o.. ~ ~ ' f ~ r/J r/J ~ ~ C) o ~ ~ ,- - - .. e:, ' :, t e • .. a:: .... ... < ~ " _, '- - ' :!; - gì~ r • - l : f ... - I ' .. • - ... .-.R • l : ; f l . I • r • ~ . = .! , ... J, ~ t ; , '{ CI • - - ~ t--rr :-:-:;-r--,;-,--.-,-~ O ~ i r--- - \ ·1 •• z ~ ~ t--7 ; 'r.:::,,_::;;:.;.:.;.;- - ' - . r- -.:.._l:...-:ll-=- = - t-- .. - - ... ◄ ~i l 1 .. j ·~ ,:-, !!i -' • 1 - f) I S) • 0) -a, Cl - ·- . , e: a.J E ca ·- n E < V ' ' CD o m - - QJ e ·- «I lù L C> o. o - - - - - - ., e - - - O> - - C> e (8 L C> a. o 11 • \ ( • • • l l I
I • - • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNDA1OQ==